我是英語專業(yè)的.很負(fù)責(zé)任地告訴你,這里的enjoy確實(shí)就是詞典里的“享受”的意思,沒什么特殊的.只是直接翻譯過來用中文理解有點(diǎn)不通順而已.由于中國人不這樣說話,我們就只有“意會(huì)”了.
具體說來：
1. 首先要弄清大概句義.這里sale的意思需要有上下文.否則可以理解成“大減價(jià)”和“銷售額”.這個(gè)詞的意思不影響enjoy的翻譯,但給句子的翻譯造成很大不便.我們先假設(shè)sale是銷量的意思.
2. 再來看enjoy.假設(shè)A對B（營銷人員或老板）說這句話,則A的基本意思是“希望你有個(gè)好銷量”,即“I wish you a good sale.”.但是用了enjoy,表明A潛意識(shí)里認(rèn)為“B會(huì)有好銷量”的前提必然成立,所以A跳過這個(gè)前提,直接說“享受一個(gè)好的銷量吧”.這句話有客氣的意思.就好像我在你考試前對你說“你考全班第一之后我們?nèi)c祝一下吧”很類似.
希望對你有幫助~