英語翻譯
英語翻譯
我公司要裝訂一本英文企業(yè)內(nèi)部期刊(裝訂成冊,更書本一樣),但是封面上是"XX公司 企業(yè)資質(zhì)",現(xiàn)在有關(guān)于"企業(yè)資質(zhì)"有三種翻譯結(jié)果,到底哪種更好呢?
"Qualification of the Enterprise"
"Enterprise's Qualification"
"Enterprise Qualification"
我個人更傾向于"Enterprise's Qualification",但是一個同事說封面上面的東西應(yīng)該簡潔明了,直接寫"Enterprise Qualification"就行了,根本不用加什么"'s",但是我個人認(rèn)為這樣不是就有語法錯誤了嗎?
還有封面上面的"Qualification"要不要加"s"啊?
我公司要裝訂一本英文企業(yè)內(nèi)部期刊(裝訂成冊,更書本一樣),但是封面上是"XX公司 企業(yè)資質(zhì)",現(xiàn)在有關(guān)于"企業(yè)資質(zhì)"有三種翻譯結(jié)果,到底哪種更好呢?
"Qualification of the Enterprise"
"Enterprise's Qualification"
"Enterprise Qualification"
我個人更傾向于"Enterprise's Qualification",但是一個同事說封面上面的東西應(yīng)該簡潔明了,直接寫"Enterprise Qualification"就行了,根本不用加什么"'s",但是我個人認(rèn)為這樣不是就有語法錯誤了嗎?
還有封面上面的"Qualification"要不要加"s"啊?
語文人氣：671 ℃時間：2020-06-19 13:26:01
優(yōu)質(zhì)解答
我覺得應(yīng)該是Enterprise Qulifications,中間不用加's,因?yàn)橛⒄Z中許多名詞可以直接當(dāng)形容詞來用.至于“資質(zhì)”,當(dāng)然不只一種了.
我來回答
類似推薦
- 你今天怎么了?英語翻譯
- 英語翻譯
- （一直在）英文怎么翻譯?
- 做英語題時怎么翻譯它?
- 當(dāng)x=____時,代數(shù)式2分之1-x與1-3分之x-1的值相等
- 成語,描述事情不是安照自己的意愿發(fā)展的成語
- 形容老鷹的詞
- 一直關(guān)于x的方程為3x+a=5-6x
- 將250ml密度為1.05g/cm3的質(zhì)量分?jǐn)?shù)為14%的硫酸跟足量的鐵屑充分反應(yīng),求
- 根據(jù)所學(xué)知識對對聯(lián)
- 線性代數(shù)：如果n階矩陣A中的所有元素都是1,求出A的所有特征值,并求出A的屬于特征值λ=n的特征向量?
- （ ）Chinese are looking forward to learning English well before Beijing Olympics.
猜你喜歡
- 1Newton proved that it is ______ the moon is pulled out of a straight path and kept in orbit.
- 2i don,t think it will rain tomorrow,----- ------?
- 3甲.乙兩地相距81千米,小林和小明同時從兩地騎車相向而行,小林每小時行10千米,3小時后兩人相遇.`1`1`1
- 4《床頭上的標(biāo)簽》中李比希為什么懊悔莫及?
- 5英語翻譯
- 6七年級課課大考卷數(shù)學(xué)答案
- 7你根本不健康,所以你必須改變你的飲食的英文是什么?
- 8英語翻譯
- 9已知數(shù)列{an}中,an=4^n-14*2^n-20,n∈N*
- 10A、那樣丑的臉,那樣長的牙,那樣安靜的態(tài)度.他們咀嚼的時候,上牙和下牙交錯地磨來磨去,大鼻孔里冒著熱氣,白沫子粘在胡須上.（駱駝）
- 11有關(guān)“美就在你身邊”的名言
- 12如果1998某人的年齡等于他出生的公元年數(shù)的數(shù)字之和,那么1980年他的年齡是?歲?