.俄而雪驟,公欣然曰：“白雪紛紛何所似?”兄子胡兒曰：“撒鹽空中差可擬.”兄女曰：“未若柳絮因風(fēng)起.”公大笑樂.即公大兄無奕女,左將軍王凝之妻也.
　　注釋：
　　內(nèi)集：家里人聚會.
　　文義：文章的內(nèi)容.
　　俄而：一會兒,不久.
　　雪驟：雪下得急且大.
　　胡兒：謝安次兄謝據(jù)的長子謝朗,字長度.少有才名,《續(xù)晉陽秋》說他“文義艷發(fā),名亞于玄”,官至東陽太守.
　　差可擬：勉強可以比擬.
　　因風(fēng)起：隨風(fēng)起蕩.
　　無奕女：即謝道韞,東晉女詩人.無奕,就是謝安的大哥謝無奕,也就是前面德行篇說的那個罰犯法老翁喝酒的謝奕.
　　王凝之：字叔平,大書法家王羲之的次子,王徽之、王獻之的哥哥,謝道韞的丈夫.歷江州刺史、左將軍、會稽內(nèi)史.王凝之信仰五斗米道,隆安三年（公元399年）,孫恩（亦為五斗米道道徒）攻會稽,王凝之謂民吏曰：“不須備防,吾已請大道,許遣鬼兵相助,賊自破也.”既不設(shè)防,于是為孫恩所殺.可見王凝之的糊涂,難怪謝道韞對他不滿,曾經(jīng)對太傅謝安說“不意天壤之中,乃有王郎”.
　　譯文：
　　太傅謝安在一個寒雪天把家人聚集在一起,和兒女們講解談?wù)撐恼?一會兒,雪下得又急又大,謝安興致盎然地問：“白雪紛紛何所似?”侄兒胡兒說：“撒鹽空中差可擬.”侄女說：“未若柳絮因風(fēng)起.”謝安大笑,心里非常高興.這個侄女就是謝安的大哥謝無奕的女兒,左將軍王凝之的妻子.