書劉庭式事
蘇軾
【原文】
予昔為密州,殿中丞劉庭式為通判.庭式,齊人也.而子由為齊州掌書記,得其鄉(xiāng)閭之言以告予曰：庭式通禮,學究未及第時,議娶其鄉(xiāng)人之女,既約而未納幣也.庭式及第,其女以疾,兩目皆盲.女家躬耕,貧甚,不敢復言.或勸納其幼女,庭式笑曰：“吾心已許之矣,雖盲,豈負吾初心哉!”卒娶盲女,與之偕老.盲女死于密,庭式喪之,逾年而哀不衰,不肯復娶.
予偶問之：“哀生于愛,愛生于色.子娶盲女,與之偕老,義也.愛從何生,哀從何出乎?”庭式曰：“吾知喪吾妻而已,有目亦吾妻也,無目亦吾妻也.吾若緣色而生愛,緣愛而生哀,色衰愛弛,吾哀亦忘.則凡揚袂倚市,目挑而心招者,皆可以為妻也耶?”予深感其言曰：“子功名富貴人也.”或笑予言之過,予曰：“不然,昔羊叔子娶夏侯霸女,霸叛入蜀,親友皆告絕,而叔子獨安其室,恩禮有加焉.君子是以知叔子之貴也,其后卒為晉元臣.今庭式亦庶幾焉.若不貴,必且得道.”時坐客皆憮然不信也.
昨日有人自廬山來云,庭式今在山中,監(jiān)太平觀,面目奕奕有紫光,步上下峻坂往復六十里如飛,絕粒不食已數(shù)年矣,此豈無得而然哉!聞之喜甚,自以吾言之不妄也,乃書以寄密人趙杲卿.杲卿與庭式善,蓋昔嘗聞余言者.
庭式,字得之,今為朝請郎.杲卿,字明叔,鄉(xiāng)貢進士,亦有行義.元豐六年七月十五日,東坡居士書.
【注釋】
1、密州：今山東諸城.蘇軾于熙寧七年（1074）由杭州通判調任密州知州.密州當時下轄諸城、安丘、高密、莒縣、膠西5縣,相當于現(xiàn)在山東省的諸城、安丘、高密、膠州、膠南、日照、五蓮、莒南、莒縣等9個縣市.在密州期間,蘇軾作有《超然臺記》《論河北京東盜賊狀》《上韓丞相論災傷手實書》《祭常山神祝文》《雩泉記》等文,《江城子·密州出獵》《望江南·超然臺作》《江城子·乙卯正月二十夜記夢（十年生死兩茫茫）》《蝶戀花·密州上元》《雨中花·今歲花時深院》《滿江紅·正月十三日送文安國還朝》《滿江紅·東武城南》《水調歌頭·明月幾時有》《江城子·前瞻馬耳九仙山》《江神子·東武雪中送客》等詞,《和趙郎中捕蝗見寄》《別東武流杯》《雪夜書北臺壁二首》《和孔郎中荊林馬上見寄》等詩.
2、殿中丞：官名.唐改殿內省為殿中省,殿中丞為其屬官.殿中丞二人,從五品上.
3、通判：官名.在知府（知州）下掌管糧運、家田、水利和訴訟等事項,是州府的主要屬官.
4、掌書記：唐代外官之一,景龍元年置.亦為觀察使或節(jié)度使的屬官.宋代沿置.
5、鄉(xiāng)閭：古以二十五家為閭,一萬二千五百家為鄉(xiāng),因以“鄉(xiāng)閭”泛指民眾聚居之處.后用以稱“家鄉(xiāng)；故里”或“鄉(xiāng)親；同鄉(xiāng)”.
6、通禮：通曉禮儀.
7、學究：科舉中的科目名.唐代取士,明經(jīng)一科有“學究一經(jīng)”的科目；宋代稱為“學究”,為禮部貢舉十科之一.見《新唐書·選舉志上》、《宋史·選舉志一》.
8、議娶：商議迎娶之事.
9、納幣：古代婚禮六禮之一.納吉之后,擇日具書,送聘禮至女家,女家受物復書,婚姻乃定.亦稱文定,俗稱過定.
10、躬耕：親身從事農業(yè)生產(chǎn).
11、納：取；娶.
12、喪：為……辦喪事.
13、逾年：超過一年.
14、揚袂倚市：挑動男人的風塵女子所為.
15、功名富貴：有補于天地曰功；有關于世教曰名；有學問曰富；有廉恥曰貴；是謂功名富貴.
16、告絕：宣告絕跡.
17、恩禮：舊謂尊上對下的禮遇.
18、是以：因此.
19、元臣：重臣；老臣.
20、庶幾：差不多.
21、憮然：驚愕的樣子.
22、監(jiān)：監(jiān)理；主持.
23、絕粒：即辟谷.道家以摒除火食、不進五谷求得延年益壽的修養(yǎng)術.
24、善：交好；友善.
25、朝請郎：文散官名.隋始置,在八郎（見“朝議郎”）中位第三,煬帝時罷.唐、宋無均文官第十八階,正七品上.元豐改制用以代前行員外郎、侍郎史,后定為第二十階.金、元均不置.

【譯文】
我以前做密州知州的時候,殿中丞劉庭式做密州通判.劉庭式是齊州人.而子由（蘇轍）曾做齊州掌書記,聽到他的鄉(xiāng)鄰對劉庭式評價的話,并把他告訴我說：劉庭式通曉禮儀,在參加學究科考試未考中時,商議迎娶他同鄉(xiāng)人家的女兒,已經(jīng)訂約但是沒有過定.（后來）劉庭式考中了,那女子因病兩兩眼都瞎了.女方家（世代）以種田為生,（家境）十分貧困,不敢再提起雙方的婚約.有人勸劉庭式迎娶那戶人家的幼女,劉庭式笑道：“我的心已經(jīng)許給她了,雖然人她瞎了,我豈能辜負我當初的心意呢!”最終還是娶了那位盲女,并與之一起到老.（后來）盲女在密州死去,劉庭式為她舉辦喪事,超過一年后而他的悲哀沒有減輕,也不肯再娶.
我偶爾問他：“（一般來說）,悲哀生于愛,而愛生于美色.您娶（一位）盲女,并與之一起到老,這是堅守道義.（但是）你的愛又從何而來呢?你的悲哀又從何而來呢?”劉庭式說：“我只知道失去了我的妻子而已,她有眼睛也是我的妻子,沒有眼睛也是我的妻子.我如果是因為美色而生愛,因為愛而生悲哀,那么美色衰減愛也會廢棄,我的悲哀也會忘掉.那么,那些揚袂倚市,目挑而心招的風塵女子,豈不是都可以做妻子了嗎?”我被他的話深深打動,說：“您一定會取得功名富貴的人啊.”有人笑我說錯了,我說：“不是這樣,從前羊叔子娶夏侯霸的女兒,夏侯霸叛逃入蜀,（他所有的）親友都絕跡了,而只有羊叔子安守他的妻子,而且對她更加禮遇.君子因此知道羊叔子一定會取得尊位,他后來成為晉朝的元老重臣.現(xiàn)在劉庭式也是差不多的情形啊.如果他不能取得尊位,就一定會得道.”當時在做的客人都非常驚訝不相信（會這樣）.
昨日有人從廬山來說,劉庭式現(xiàn)在在廬山中,主持太平觀,面目神采奕奕有紫光,在上下峻嶺平坂上往返行走六十里就像飛一樣塊,辟谷不食已經(jīng)己年了,這難道是沒有得到而憑空這樣的嗎!我聽說后非常高興,自以為我當初的話是不虛妄的,于是寫信寄給密州人趙杲卿.趙杲卿與劉庭式交好,是從前曾經(jīng)聽我說過那話的人.
劉庭式,字得之,現(xiàn)在官居朝請郎.趙杲卿,字明叔,是由鄉(xiāng)貢參加應試中舉的進士,也有品行節(jié)義.元豐六年七月十五日,東坡居士作.