一、長句變短句
長句一般有三個特點：一是修飾語（定語、狀語）用得多,二是并列成分用得多,三是某一成分結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜.
長句變短句最常用的手法是將修飾成分如定語、狀語等獨立出來,讓它們各成一個分句,相應(yīng)的主干也獨立成一個分句.可先總述后分說,也可先分說后總述.其方法如下：
（一）并列短語充當(dāng)句子成分而過長的句子,拆開并列的修飾成分,讓其分別同中心詞搭配,形成疊用的句式,將并列短語擴(kuò)展成幾個并列的分句.這種方法稱并列分離法.
例：將下面長句改為連貫的短句.
這出戲一開始,就給觀眾展現(xiàn)了草原上的欣欣向榮的大好風(fēng)光和牧民群眾為開辟草原牧場、架設(shè)橋梁而戰(zhàn)斗的動人場面.
【參考答案】這出戲一開始就給觀眾展現(xiàn)了草原上的欣欣向榮的大好風(fēng)光,展現(xiàn)了牧民群眾為開辟草原牧場、架設(shè)橋梁而戰(zhàn)斗的動人場面.
（二）先抓住句子的主干,明確句子的中心意思,抽出附加成分,變成按時間先后排列的短句,此法可簡稱為抽取排列法.
例如：把下面一句不好的譯文改成三個連貫的短句.要求：層次清楚,文意明白,內(nèi)容不能刪減,原意不能改動.
地方法院今天推翻了那條嚴(yán)禁警方執(zhí)行市長關(guān)于不允許在學(xué)校附近修建任何等級的劇場的指示的禁令.
【參考答案】①某市市長發(fā)出關(guān)于不允許在學(xué)校附近修建任何等級劇場的指示.②但警方卻接到了嚴(yán)禁執(zhí)行市長這一指示的禁令.③今天,地方法院又推翻了這一條禁令.
（三）借助復(fù)指,把長句附加成分變成并列成分,然后用一個代詞去取代它（將一個替代長定語的代詞加在中心詞前,再將長定語放在中心詞后作復(fù)指成分.）這種方法簡稱提賓替代法.（多用于下定義的長句變成短句）
例：人們欣賞藝術(shù)作品的過程是憑著日漸培養(yǎng)起來的藝術(shù)感受力來敏銳地感知和領(lǐng)略藝術(shù)形象所表現(xiàn)出來的藝術(shù)美,從而獲得美感享受的過程.
【參考答案】人們欣賞藝術(shù)作品的過程是這樣的過程：憑著日漸培養(yǎng)起來的藝術(shù)感受力來敏銳地感知和領(lǐng)略藝術(shù)形象所表現(xiàn)出來的藝術(shù)美,從而獲得美感享受.
二、短句變長句
短句變長句先找出短句中的中心主語、中心謂語及賓語為主干,把其他短句變成修飾成分,增刪個別語詞,調(diào)整句子內(nèi)部結(jié)構(gòu),使之連貫、通暢. 該長句只有一套主謂賓.
例如：提取處列材料的要點,整合成一個單句,為“遺傳”下定義.
①遺傳是一種生物自身繁殖過程.
②這種繁殖將按照親代所經(jīng)歷的同一發(fā)育途徑和方式進(jìn)行.
③在這一過程中,生物將攝取環(huán)境中的物質(zhì)建造自身
④這種繁殖過過程所產(chǎn)生的結(jié)果是與親代相似的復(fù)本.【參考答案】“生物按照親代所經(jīng)歷的同一發(fā)育途徑和方式,攝取環(huán)境中的物質(zhì)建造自身產(chǎn)生與親代相似的復(fù)本的一種自身繁殖過程叫遺傳.”或“遺傳是指生物按照親代所經(jīng)歷的同一發(fā)育途徑和方式,攝取環(huán)境中的物質(zhì)建造自身產(chǎn)生與親代相似的復(fù)本的一種自身繁殖過程.”