首先糾正一下,這些句子是俚語,不是諺語.
翻譯及解釋如下：
1.她是個(gè)好人.
Peach
a real peach 極好的,美妙的,不過通常用來諷刺和挖苦人.He is a real peach.(他可真是個(gè)大好人啊!）
2.他精力旺盛．（或者他謊話連篇）
full of beans意指精力充沛,不過在美國(guó)俚語里full of beans另有“錯(cuò)誤連篇”的意思.
3.他滿嘴胡說八道.
baloney,有“騙人之談”的意思
4.它老掉牙了（毫無新意）
corny陳詞濫調(diào),毫無新意
5.我陷入困境（有了麻煩）
Pickle
pickle pickle的原意是指腌制的泡菜,而這里是指困境、尷尬的處境（predicament）,想一下,當(dāng)你陷入困境（to get into pickle)時(shí),是不是像泡菜一樣蔫了呢?
6.他賺錢養(yǎng)家糊口．
bring home the bacon 賺錢養(yǎng)家糊口
7.他是老板.
BANANA
（1）bananas 在俚語中是指發(fā)瘋的(to be crazy)： I am so bored that I'm going bananas.(我煩的要死,快要發(fā)瘋了.）像這個(gè)意思的詞組大家比較熟悉的是 nuts,比如說 Are you nuts?(你瘋了么?）
（2）play second banana 這個(gè)詞組的意思是次要人物,替補(bǔ)的.當(dāng)你抱怨你打籃球總是替補(bǔ)時(shí),你就可以哀怨的說一句：I always play second banana in the basketball matches.
（3）top banana 是指領(lǐng)袖、老板（boss）的意思.當(dāng)同事抱怨老板苛刻時(shí),你也可以無奈地說一句：He's simply the top banana in our company.
8.他很有能力（他很稱職）
worth one's salt(值得某人的那份鹽）稱職的
eg.He is an engineer worth his salt.他是個(gè)稱職的工程師.