很簡(jiǎn)單,兩個(gè)詞搞定：
No Entry
“禁止進(jìn)入”
因?yàn)槟奶釂?wèn)里沒(méi)有說(shuō)明這是一個(gè)命令式的句子還是一個(gè)完整句子中的部分內(nèi)容,所以我分兩種情況解答吧,一種就是作為命令式或警告語(yǔ)式的翻譯,就是上面的譯法,兩個(gè)詞即可.
第二種就是當(dāng)作你是在問(wèn)一個(gè)句子中部分內(nèi)容的翻譯,那就可以像其他一些朋友翻譯的那樣,用not allowed to enter.而將這個(gè)片語(yǔ)跟其他內(nèi)容結(jié)合成完整句子的時(shí)候,請(qǐng)注意not前面要根據(jù)主語(yǔ)來(lái)使用正確的be動(dòng)詞.比如
We are not allowed to enter.
You are not allowed to enter.
They are not allowed to enter.
以上如果是要過(guò)去式,就把a(bǔ)re改為were.
I am not allowed...（am 過(guò)去式was）
He/She is not allowed...（is 過(guò)去式was）