最喜歡的女人英語怎么翻譯?

英語人氣：874 ℃時間：2019-12-13 17:04:57

優(yōu)質(zhì)解答

1.如果這里的“喜歡”是“愛”,
那么就說：(my) true love.（我的真愛）【這個最地道也最詩意】
(my) favourite girl/woman (我的心上人)
【當(dāng)然可以說：the girl I love the most.但是聽起來“愛”不止是一個人……這種“甜言蜜語”說出來要挨巴掌甚至……O(∩_∩)O!
其實漢語里的（最愛）的“最”并沒有比較的意思,而是一個虛詞,表示唯一、極致.】
2.如果這里“喜歡”只表示其本意的喜愛,
那么就說：a women/girl/lady I like the most.