1 你不工作的時(shí)候-------可以解釋為“in your spare time”,所以翻譯是：
What do you do in your spare time?
2 你不工作的時(shí)候-------可以解釋為“when you are out of work ”,所以翻譯是：
What do you do when you are out of work
看來,給出具體的語境非常重要,能為自己和別人提供精確和save headaches.記住.那可不可以用don't work呢？要知道，don't work有多個(gè)意思：1 休息2 沒有工作做3 不想工作4 不會(huì)工作--------你說，選哪個(gè)好？主要是那個(gè)老外就和我說的是don't workok, don't work應(yīng)該是have a holiday/have a day off 或者是 be on holiday --------休息 、度假。額。。他是一周只工作三天，我想問另外的四天他都喜歡干嘛 怎么問呢。應(yīng)該用什么呢？--------- He works only 3 days a week, so What does he do /What will he do IN THE REST OF THE WEEK, when he doesn't work ? IN THE REST OF THE WEEK --------一周剩下的/ 另外的/ 四天