改變下位置：however然而,From the standpiont of daily life從我們?nèi)粘Ｉ顏?lái)看,there is one thing we do（do是強(qiáng)調(diào)信號(hào),只起強(qiáng)調(diào)作用不用翻譯出來(lái)） know 我們可以悟出這樣一個(gè)道理that ( man is here for the sake of other man——above all for those upon whose smile and well-being our own happiness depends,and also for the countless unknown souls with whose fate we are connected by a bond of sympathy).
看到了嗎 從that到最后 都是know的賓語(yǔ) 是由that構(gòu)成的賓語(yǔ)從句 好 下面分析這個(gè)從句
man is here for the sake of other man人們?yōu)榱藙e人而活——above all 尤其是 for those 為了那些upon whose smile and well-being our own happiness depends（upon whose smile and well-being our own happiness depends在這里又是個(gè)定語(yǔ)從句,修飾those,作those的定語(yǔ)）我們幸福的來(lái)源—我們至親至愛歡笑和幸福,and 還有also for the countless unknown souls 無(wú)數(shù)不認(rèn)識(shí)的人with whose fate we are connected by a bond of sympathy（with whose fate we are connected by a bond of sympathy又是個(gè)定語(yǔ)從句 修飾the countless unknown souls）憐憫之心將我們同他們的命運(yùn)聯(lián)系起來(lái).
忽 終于勉強(qiáng)解釋完了 希望對(duì)你有所幫助,學(xué)習(xí)愉快!非常感謝，為什么兩個(gè)定語(yǔ)從句前面會(huì)有介詞upon和with？（upon whose smile and well-being our own happiness depends在這里又是個(gè)定語(yǔ)從句，修飾those，作those的定語(yǔ)）這個(gè)是因?yàn)?depend 不是及物動(dòng)詞 depend upon/on都行 所以 第一個(gè)upon或者on都行 即upon whose（with whose fate we are connected by a bond of sympathy又是個(gè)定語(yǔ)從句 修飾the countless unknown souls 憐憫之心將我們同他們的命運(yùn)聯(lián)系起來(lái)。）這里因?yàn)閏onnect with 直接把with提前 即with whose