事實上,自諾曼時代近1000年來,沒有任何軍隊成功地入侵過不列顛島.但事情有所變化.海岸的巖壁已不再是不列顛島的第一道防線.
從倫敦到多佛爾港的鐵路線,曾經(jīng)可因海上的暴風(fēng)雨而陷入癱瘓,而那里現(xiàn)在已經(jīng)成為離海岸半英里的內(nèi)陸.但并不是鐵路線移動了,它還呆在原來那里.(實際上是)英格蘭島變大了.over the centuries, these chalky buttresses have proved impassable.not since the Ice Agewas there a land link between England and France.這兩句呢。？是開頭的句子。謝謝啊幾個世紀(jì)以來,這些延伸入海的白堊質(zhì)岸壁已證明無法通過.自冰河時代以來英格蘭和法國之間就沒有路上通路chalky buttress是意譯 buttress是墻壁外的斜拉伸的部分,應(yīng)該是比喻英格蘭島向海延伸的陡峭岸壁諾曼人曾經(jīng)入侵并統(tǒng)治過英格蘭,所以Norman times就是指諾曼人統(tǒng)治的時代.那以后1000年來,再沒有其他軍隊入侵過.二樓這樣翻譯也沒問題.至于后面的部分,我查到了你這段話的出處,根據(jù)上下文，就是說因為開挖英吉利海峽海底隧道,把挖出的土填海了,所以說英格蘭變大了.鐵路線會深入到內(nèi)陸半英里.