manage to do sth.成功做某事,表示成功地完成了某事.
determine to do sth.決定做某事,表示作出決定.
even so,she managed to graduate from high school.
即便如此,她還是成功完成了中學學業(yè).但是為什么不能翻譯成“即使如此，她還是下定決心完成了中學學業(yè)”呢？even so,she determined to graduate from high school. 即使如此，她還是決定要完成中學學業(yè)。even so,she managed to graduate from high school. 即便如此，她還是成功完成了中學學業(yè)。 我猜可能前面說她遇到很多困難，這句話是說，即便困難重重，她還是完成了學業(yè)。 不是說，即使困難重重，她還是決定要完成學業(yè)。（沒有交代清楚，到底有沒有完成。）