begin,start,end,stop這是詞義正好相反的兩組詞.begin 的反義詞為 end;start 的反義詞為 stop.
begin 表示“開始”,其內(nèi)涵是“使處于進(jìn)程中”
Work on it had begun before my sister left.
這座房子在我姐姐離開之前就已經(jīng)動(dòng)工了.
Almost immediately he began to complain about the weather,…
他幾乎馬上便開始抱怨天氣了,……
start 表示“開始”,其內(nèi)涵是“啟程”.例如,“那次會(huì)議是上星期開始的”(The meeting began last week.)會(huì)議是個(gè)“過程”,在這個(gè)意義上用 begin 恰當(dāng)；而“千里之行始于足下”(A thousand-li journey is started by taking the first step.)所包含的意義是啟步,所以用 start 恰當(dāng).
He started to complain about this wicked world…
他開始抱怨這萬惡的世道了.……
注：begin 和 start 有時(shí)可以通用,如上面的第二句與第三句.即使可以互換,它們含義的側(cè)重點(diǎn)也有所不同.某過程的停止實(shí)際上是“結(jié)束”,這時(shí)應(yīng)當(dāng)用 end.
The dream he had had for so many years ended there.
他做了那么許多年的夢就此結(jié)束了.
How does the story end?
那個(gè)故事是怎么結(jié)束的?
注：end 可用作名詞.
Here is the end of the railway.
這里是這條鐵路的終點(diǎn)站.
In the end we stay at home and look after everything.
結(jié)果我們呆在家里照看一切.
作為名詞的 end,其反義詞為 beginning.另外,begin 與 start 還有一個(gè)常用的同義詞 commence.這個(gè)詞與 begin 的詞義幾乎沒有差別,只是 commence 為正式用語,而 begin 卻非常普通.法律、宗教活動(dòng)或戰(zhàn)爭中的大戰(zhàn)役比較莊嚴(yán),在需要表示“開始”時(shí)應(yīng)當(dāng)用 commence.而 commence 的反義詞為 conclude,這兩動(dòng)詞的相應(yīng)名詞分別為 commencement 和 conclusion.處于運(yùn)動(dòng)中的物體的停止,實(shí)際上是“由動(dòng)到靜”,這時(shí)應(yīng)當(dāng)用 stop.
He wants you to stop.
他要你停車.
Roy stopped his bus and telephoned the police.
羅依停下了公共汽車,就給警察打了電話.
注：cease 也有停止的意思.是 stop 的同義詞.cease 適用于狀態(tài)或情況,而 stop 適用于行為或進(jìn)程.如兩個(gè)人吵架,你大聲道“別吵了!”用英語說應(yīng)為：Stop it!如何兩個(gè)人吵夠了,不再吵了,這時(shí)是一種平靜的氣氛,應(yīng)當(dāng)用 cease.
The quarrel has ceased now.
另外,關(guān)于 cease 和 stop 后跟不定式的問題,應(yīng)當(dāng)引起注意,因?yàn)樗鼈儽磉_(dá)了完全不同的含義.
He stopped to laugh.
他停下手頭的工作哈哈大笑起來.
He ceased to laugh.
和 He stopped laughing.都是“他停止了哈哈大笑”的意思