既滅燭,聞主人媼隔壁呼其婦曰:“良宵碓遣,可棋一局乎?”
翻譯：
王積薪的棋藝功效完成,自認為天下沒有跟他匹敵的人.他要到京師游歷,在一所旅店住宿.燈燭已經(jīng)熄滅,隔墻聽見店主老婦人呼喚兒媳說：“美好的夜晚難以排遣,可以下一局棋嗎?”兒媳說：“好.”老婦人說：“在第幾道上布下棋子.”兒媳說：“在第幾道上布下棋子.”（他們這樣）各自說了幾十次,老婦人說：“你失敗了.”兒媳說：“這一局我認輸.”王積薪暗暗地記住了（她們擺布棋子的位置和順序）,第二天他恢復(fù)兩人對弈中的形勢發(fā)展的過程,（每一步棋的）用意都是他趕不上的.