[編輯本段]【原文】
　　王積薪棋術(shù)功成,自謂（13）天下無敵⑶.將游京師⑷,宿于逆旅⑸.既滅燭,聞主
　　人媼隔壁呼其婦⑹曰：“良宵難遣⑺,可棋(14)一局乎?”婦曰：“諾⑻.”媼曰：“第幾道⑼下子矣.”婦曰：“第幾道下子矣.”各言數(shù)十.媼曰：“爾敗矣.”婦曰：“伏局⑽.”積薪暗記,明日復(fù)其勢⑾,意思⑿皆所不及也.
　　[編輯本段]【注釋】
　?、疟疚氖抢钫厮秶费a》卷上中的一則.《唐國史補》記唐代開元至長慶問一百多年的史事三百零八件.王積薪：唐朝著名位棋手.棋：指圍棋.
　?、评钫?zhào)：唐代元和年問翰林學(xué)士,官至中書舍人,著有《翰林志》及《國史補》.
　?、菙常浩?相等.
　?、染煟壕┏?
　?、赡媛茫郝玫?逆：迎.
　?、蕥?ǎo)：老婦人.婦：指兒媳.
　　⑺良宵：美好的夜晚.遣：消遣.
　?、讨Z(nuò)：表示應(yīng)允的辭.
　?、偷溃罕疚闹竾宀甲拥奈恢?br/>　?、畏郑阂鉃檫@一局棋認輸了.
　　⑾復(fù)其勢：意為再次擺出那棋的局勢.
　?、幸馑迹河靡?此指下每一步棋的用意.
　?。?3）謂：認為.
　　（14）棋：名詞作動詞,下棋.
　　(15)及：達到
　　既：后
　　爾：你
　　明日：后來
　　[編輯本段]【譯文】
　　王積薪的棋藝高超,自認為天下沒有跟他匹敵的人.他要到京師游歷,在一所旅店住宿.燈燭已經(jīng)熄滅,隔墻聽見店主老婦人呼喚兒媳說：“美好的夜晚難以消遣,可以下一局棋嗎?”兒媳說：“哦.”老婦人說：“在第幾道上布下棋子.”兒媳說：“在第幾道上布下棋子.”（她們這樣）各自說了幾十次,老婦人說：“你失敗了.”兒媳說：“這一局我認輸.”王積薪暗暗地記住了（她們擺布棋子的位置和順序）,第二天他恢復(fù)兩人對弈中的形勢發(fā)展的過程,（每一步棋的）用意都是他趕不上的.