詩中的“綠”字用得巧妙,自古以來廣為稱道.據(jù)南宋洪邁(《容齋隨筆》續(xù)筆卷八)記載,王安石先后用了“到”、“過”、“入”、“滿”等十多個字,最后才選定這個“綠”字.那么,這個“綠”字究竟好在哪呢?原來這個“綠”字是一個表顏色的形容詞,用在詩中變成了使動用法的動詞,有色彩感和動態(tài)感,給人以視覺上的形象美.
從修辭上講這是一種移覺手法,也叫通感.風(fēng)一般只能以聽覺和感覺辨別,但春天卻是惠風(fēng)和暢,吹面不寒,過耳無聲的.現(xiàn)在用“綠”去描寫它,化不十分容易傳達(dá)的聽覺、感覺而為視覺,即見出春風(fēng)的到來,又表現(xiàn)出春風(fēng)到后江南水鄉(xiāng)的變化,一派生機(jī),欣欣向榮,給人以強(qiáng)烈的美的感受.