原文
人有酤酒者,為器甚潔清,置表甚長(zhǎng),而酒酸不售.問(wèn)之里人其故.里人曰：“公之狗猛,人挈器而入,且酤公酒,狗迎而噬之,此酒所以酸而不售也.”夫國(guó)亦有猛狗,用事者是也.
譯文
有一個(gè)賣(mài)酒的人,使用的器皿很清潔,掛出的招牌也很長(zhǎng)（醒目）,但賣(mài)的酒因賣(mài)不出去而發(fā)酸.問(wèn)鄰里其中的原因.鄰里說(shuō)：“他的狗很兇,人們拿著器皿進(jìn)去,要買(mǎi)他的酒時(shí),狗就迎上來(lái)咬他,這就是為什么他的酒賣(mài)不出去而發(fā)酸.一個(gè)國(guó)家也有這樣的猛狗,就是那些專權(quán)（妒能）的人.
賞析
本篇賣(mài)酒的宋人因家狗的兇惡,而敗壞自己的事業(yè);同樣,對(duì)人君而言,也有類(lèi)似猛狗的結(jié)黨營(yíng)私,擅權(quán)弄奸的大臣和左右親近.
這種生動(dòng)的譬喻和一針見(jiàn)血的敘述,發(fā)聾振聵,令人警醒.