英語(yǔ)翻譯
1、Dear Sirs,
In consideration of your signing a clean Bill of Lading for the under-mentioned cargo:2000 tons of rice in bags shipped by M.V.“Kiu Kiang” from Bombay to Abadan in such a condition as noted on the Mate’s Receipt at the time of shipment that thirty two bags of rice were slightly water-stained,we and/or our principals hereby guarantee to hold you or any of you and/or agents perfectly free from any consequences that may arise from your omission of the remarks in the Bill of Lading.
Further,should any claims be lodged for the aforesaid damage by the consignee at the port of destination,we the undersigned,hereby undertake to keep you or any of you and/or agents harmless and indemnified against any losses,damages and expenses which you or any of you and/or agents may suffer in connection with the delivery of the said goods.In case you find yourselves in the above mentioned position,you or any of you and/or agents are authorized to disclose this Letter of Indemnity to the underwriters concerned,and that will entirely relieve you or any of you from any responsibility.
2、先生們：
非常感謝你們及時(shí)為××通訊社×小姐在本樓六層提供一套住房.多謝你們的關(guān)照,×小姐將于六月一日搬進(jìn)來(lái).
但是有個(gè)嚴(yán)肅的問(wèn)題,這個(gè)問(wèn)題我認(rèn)為很容易解決.這就是窗上的鐵柵欄問(wèn)題.我們理解安裝這些柵欄的原因.但是×小姐沒(méi)有孩子,所以鐵柵欄就不需要了.
還有其他兩個(gè)原因：第一,也是最重要的,萬(wàn)一遇到火災(zāi),柵欄就會(huì)成為障礙,×小姐將不能在火災(zāi)時(shí)逃到樓頂安全的地方.另一原因是：它給人以牢房的印象.由于她將有重要的客人,如大使公使等前來(lái)共進(jìn)午餐和晚餐,我想你們會(huì)同意,這種印象是有損中國(guó)的形象的.
如果你們能拆除這些鐵柵欄,我們將非常感謝.
再一次致謝!
英譯中，中譯英各一篇