原文準確翻譯如下:
有一個面包師,從當?shù)剞r(nóng)民那里購買黃油.有一天,面包師決定稱量一下黃油的重量(以此來判斷農(nóng)民是否欺騙他,譯者加注).然而他驚訝地發(fā)現(xiàn),農(nóng)民賣給他的黃油缺斤少兩,但卻是以足夠分量的價錢賣給他.面包師盛怒難忍,他告訴農(nóng)民,他不誠實,于是將他帶到當?shù)胤ㄍ?
在法庭上,法官問農(nóng)民,“你有秤桿和秤砣嗎?”農(nóng)民回答說沒有.于是法官問:“那么你如何稱量賣給面包師的黃油的呢?”農(nóng)民說,“當面包師開始從我這里購買黃油的時候,我也想幫助他作為回報.于是我開始從他那里為我們家買面包.從那時起,我一直在使用的面包師的1磅面包的重量來稱量我賣給他的黃油.因此,如果黃油的重量是錯誤的,這意味著面包師一直都不誠實,他賣給我的所有面包都是不足1磅的!“
我們許多人都能很快發(fā)現(xiàn)他人的過失和錯誤,但我們卻很難看到我們自己的錯誤.其實,很多時候,我們逃避不敢正視自己的錯誤,所以我們把大部分注意力都放到了別人的身上.我們認為我們有足夠的智慧知道別人犯了什么錯,但我們完全看不到自己的弱點和失誤.
英語翻譯
英語翻譯
There was a baker who bought his butter from a local farmer.One day the baker decided to weigh the butter.He was surprised that the farmer had been giving him less butter but he was still asked for the same price.The baker got very angry!He told the farmer he was dishonest and took him to court (法庭).
In court the judge asked the farmer,“Do you have measuring wights and scales(秤桿和秤砣)?”The farmer answered no.So the judge asked,“Then how do you weigh the butter you sell to the baker?” The farmer said,“When the baker started buying butter from me,I wanted to help him too,so I started buying his bread for my family.Since then I’ve been using the baker’s one pound of bread as the weight to measure (稱量) my butter.So if the weight of the butter is wrong,that means the baker has been dishonest and selling less than a full pound of bread to me ”
Many of us are quick to see the faults (錯誤) and wrongs of others,but we’re slow to see our own.In fact,many times we pay attention to other people’s problems and faults because we don’t want to face our own.We think we’re wise enough to know what’s wrong with everyone else,yet we’re completely blind to our own weaknesses and mistakes.
There was a baker who bought his butter from a local farmer.One day the baker decided to weigh the butter.He was surprised that the farmer had been giving him less butter but he was still asked for the same price.The baker got very angry!He told the farmer he was dishonest and took him to court (法庭).
In court the judge asked the farmer,“Do you have measuring wights and scales(秤桿和秤砣)?”The farmer answered no.So the judge asked,“Then how do you weigh the butter you sell to the baker?” The farmer said,“When the baker started buying butter from me,I wanted to help him too,so I started buying his bread for my family.Since then I’ve been using the baker’s one pound of bread as the weight to measure (稱量) my butter.So if the weight of the butter is wrong,that means the baker has been dishonest and selling less than a full pound of bread to me ”
Many of us are quick to see the faults (錯誤) and wrongs of others,but we’re slow to see our own.In fact,many times we pay attention to other people’s problems and faults because we don’t want to face our own.We think we’re wise enough to know what’s wrong with everyone else,yet we’re completely blind to our own weaknesses and mistakes.
英語人氣:394 ℃時間:2020-06-26 08:10:18
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
猜你喜歡
- 1凸輪軸位置傳感器的作用是什么?
- 2一項工作,甲單獨做需要15天完成,乙單獨做需要12天完成,這項工作由甲、乙兩人合做,并且施工期間乙休息6天,問幾天完成?
- 3求成語中有teng(二聲)字音的成語
- 4用一首古詩改編成短文
- 5Don not talk.I am busy______TV.A.to watch B.watch C.watches D.watching
- 6SOE are,on average,less productive and have better access to external credit
- 70.346,46(循環(huán))化成分數(shù),用算式求
- 8讓理想飛得更遠 400字作文
- 9x-3 a -1 4 5 x-8 0 -2 0 b x+1 1 2 2 1 x 此行列式中x^3的系數(shù)為什么是-10?
- 10無色試液中加入硝酸酸化的硝酸銀溶液有沉淀產(chǎn)生結(jié)論原試液中一定含有氯離子
- 11判斷題:科學(xué)家已經(jīng)有證據(jù)表明,丙烯酰胺能夠使人患上癌癥.油炸食品中含有較多的丙烯酰胺
- 12chat on the line 有在電話里聊天的意思么?