《郁離子·捕鼠》
趙人患鼠,乞貓于中山.中山人予之貓,善捕鼠及雞.月余,鼠盡而雞亦盡.其子患之,告其父曰："盍去諸?"其父曰："是非若所知也.吾之患在鼠,不在乎雞.夫有鼠,則竊吾食,毀吾衣,穿吾垣墉,毀傷吾器用,吾將饑寒焉,不病于無(wú)雞乎?無(wú)雞者,弗食雞則已耳,去饑寒猶遠(yuǎn),若之何而去夫貓也?
譯文:
有一個(gè)趙國(guó)人家里發(fā)生了鼠患,到中山去找貓.中山人給了他貓.這貓既善于捉老鼠,也善于捉雞.過了一個(gè)多月,老鼠少了,雞也沒有了.他的兒子很擔(dān)心,對(duì)他父親說："為什么不把貓趕走呢?他父親說："這就是你不知道的了.我怕的是老鼠,不是沒有雞.有了老鼠,就會(huì)吃我的糧食,毀我的衣服,穿我的墻壁,啃我的用具,我就會(huì)饑寒交迫,害處不是比沒有雞更大嗎?沒有雞,只不過不吃雞罷了,離開饑寒交迫還很遠(yuǎn),為什么要把那貓趕走呢?"
目標(biāo)有益的任何事,哪怕它會(huì)暫時(shí)給我們的現(xiàn)在的工作增加一點(diǎn)兒麻煩,帶來一些"弊"和"失",我們也要盡全力去做.正如《郁離子.捕鼠》中所記載的一個(gè)趙國(guó)人為免于鼠患,免于挨餓受凍而養(yǎng)貓是一個(gè)道理.趙國(guó)人養(yǎng)貓捕鼠是為了更好地活下去,因而貓咬了他的雞他也不在乎.因?yàn)闆]有雞還不致使他挨餓受凍,而肆行無(wú)忌的老鼠卻嚴(yán)重地影響了他的生活.我們實(shí)現(xiàn)四化的根本目的就是為了提高我們?nèi)嗣竦奈镔|(zhì)生活和文化生活水平.為此目的,國(guó)家做出必要的犧牲是完全能為人民所理解的,是完全必要的.在這方面,我們切不可因噎廢食,因小失大.