直譯是：“讓我們面對現(xiàn)實吧,太多的父母想通過他們的孩子來生活.”
顯然我們無法直接理解.但是如果結(jié)合語境就好理解了.
這好像是ETS范文中的一篇,說的就是父母想通過孩子們來實現(xiàn)他們自己沒有實現(xiàn)的生活愿望,間接感受到這樣的生活,也就是living vicariously.這里,vicariously意思就是“間接感受地”,這與我前面的解釋相符合.
英語翻譯
英語翻譯
let's face it,too many parents are living vicariously(這里,如標(biāo)題該如何翻譯呢?) through their children.
請幫忙翻譯這段話,并重點解釋我提問的部分,
let's face it,too many parents are living vicariously(這里,如標(biāo)題該如何翻譯呢?) through their children.
請幫忙翻譯這段話,并重點解釋我提問的部分,
英語人氣：829 ℃時間：2020-04-13 20:08:47
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
- 有關(guān)眼的成語?
- 英語翻譯:只有這樣,我才能為自己增值.
- 哥德巴赫猜想1+2具體是怎樣證明的?
- 數(shù)學(xué)作輔助線時是用虛線還是實線?
- 下列不能解除植物頂端優(yōu)勢的措施是（ ） A.去掉頂芽 B.在去掉頂芽的斷口處放上瓊脂小塊 C.在去掉頂芽的斷口處放一塊含有生長素的羊毛脂 D.在去掉頂芽的斷口處放一塊含有細(xì)胞分裂素
- 用英語描述自己的外貌5句或5句以上
- You can be——( 介詞 )the festival in your school?
- ∫x^3dx/(x^4-x^2+2)
- 1·方程2X+A=1與方程2/1X+3=x+4的解互為倒數(shù),求關(guān)Y的方程9-3Y=2分之1A+5的解.（字母我是打的大寫）（要算式,看的懂的.）（七年級的內(nèi)容）
- 含有物候?qū)W知識的詩句
- 不銹鋼304國標(biāo)0.8的防盜網(wǎng)（25方管和19圓管）150元/方能做嗎?足厚0.5mm的要報價多少呢?
- 英語翻譯
猜你喜歡
- 1人體所必需的營養(yǎng)素是什么
- 2mx-2y=5+6x是二元一次方程組,則m的取值范圍是
- 3正比例函數(shù)是特殊的一次函數(shù),那么可以說一次函數(shù)是正比例函數(shù)嗎?
- 4宇宙外面是什么東東?
- 5百靈鳥用修辭手法寫句子越短越好
- 6已知函數(shù)f（x+1）=3x+2，則f（x）的解析式是（ ?。?A.3x-1 B.3x+1 C.3x+2 D.3x+4
- 7非洲氣候特點
- 8小明騎一輛車輪直徑72㎝的自行車,要通過一條1130.4m長的大橋,按每分鐘100圈計算,需要幾分鐘
- 9在銳角三角形中,AC等于8,BC等于7,sinB等于7分之4倍根3,求AB~...
- 10某養(yǎng)殖專業(yè)戶養(yǎng)的雞是鵝的7分之3,是鴨的5分之3.該養(yǎng)殖專業(yè)戶養(yǎng)了鵝1400只,
- 11我有一個幸福的家庭 用英語怎么說?
- 12鈉放在水中會發(fā)生怎樣的反應(yīng)?