之 1.用作代詞,又分幾種情況：
（一）可以代人、代物、代事.代人多是第三人稱.譯為"他"（他們）、"它"（它們）.作賓語(yǔ)或兼語(yǔ),不作主語(yǔ). 例如： 作《師說》以貽之.（《師說》,代人,作賓語(yǔ).） 輮使之然也.（《勸學(xué)》,代物,作兼語(yǔ).） 人非生而知之者.（《師說》,代事理,作賓語(yǔ).）
（二）指示代詞,表近指.可譯為"這",通常作復(fù)指性定語(yǔ).如： 均之二策.（《廉頗藺相如列傳》）
2.用作助詞,也分幾種情況：
（一）結(jié)構(gòu)助詞,定語(yǔ)的標(biāo)志.用在定語(yǔ)和中心語(yǔ)（名詞）之間,可譯為"的",有的可不譯.如： 若能以吳、越之眾與中國(guó)抗衡.（《赤壁之戰(zhàn)》） 道之所存,師之所存也（《師說》）
（二）結(jié)構(gòu)助詞,補(bǔ)語(yǔ)的標(biāo)志.用在中心語(yǔ)（動(dòng)詞、形容詞）和補(bǔ)語(yǔ)之間,可譯為"得".如： 古人之觀于天地、山川、草木、鳥獸,往往有得,以其求思之深而無不在也.（《游褒禪山記》）
（三）結(jié)構(gòu)助詞,賓語(yǔ)前置的標(biāo)志.用在被提前的賓語(yǔ)之后,動(dòng)詞謂語(yǔ)或介詞之前,譯時(shí)應(yīng)省去.如： 宋何罪之有?（《公輸》,即"宋有何罪"）
（四）結(jié)構(gòu)助詞.當(dāng)主謂短語(yǔ)在句中作為主語(yǔ)、賓語(yǔ)或一個(gè)分句時(shí),"之"用在主語(yǔ)和謂語(yǔ)之間,起取消句子獨(dú)立性的作用,可不譯.譯時(shí)也可省去.如： 師道之不傳也久矣!欲人之無惑也難矣!（《師說》） 悍吏之來吾鄉(xiāng),叫囂乎東西.（《捕蛇者說》） 孤之有孔明,猶魚之有水也.（《隆中對(duì)》） （五）音節(jié)助詞.用在形容詞、副詞或某些動(dòng)詞的末尾,或用在三個(gè)字之間,使之湊成四個(gè)字,只起調(diào)整音節(jié)的作用,無義,譯時(shí)應(yīng)省去.如： 頃之,煙炎張?zhí)?（《赤壁之戰(zhàn)》） 毛先生以三寸之舌,強(qiáng)于百萬之師.（《毛遂自薦》）