＜原文＞
張文定公齊賢,以右拾遺為江南轉(zhuǎn)運使.一日家宴,一奴竊銀器數(shù)事于懷中,文定自簾下熟視不問爾.后文定晚年為宰相,門下廝役往往侍班行,而此奴竟不沾祿.奴隸間再拜而告曰：“某事相公最久,凡后于某者皆得官矣.相公獨遺某,何也?“因泣下不止.文定憫然語曰：“我欲不言,爾乃怨我.爾憶江南日盜吾銀器數(shù)事乎?我懷之三十年不以告人,雖爾亦不知也.吾備位宰相,進退百官,志在激濁揚清,敢以盜賊薦耶?念汝事吾日久,今予汝錢三百千,汝其去吾門下,自擇所安.蓋吾既發(fā)汝平昔之事,汝其有愧于吾而不可復留也.“奴震駭,泣拜而去.
＜譯文＞
張齊賢,從右拾遺升為江南轉(zhuǎn)運使.一天舉行家宴,一個仆人偷了若干件銀器藏在懷里,齊賢在門簾后看見卻不過問.后來,齊賢晚年任宰相,他家的仆人很多也做了官,只有那位仆人竟沒有官官職俸祿.這個奴仆乘空閑時間跪在齊賢面前說：“我侍候您時間最長,比我后來的人都已經(jīng)封官,您為什么獨獨遺忘了我呢?“于是哭泣不停.齊賢同情地說：“我本來不想說,你又會怨恨我.你還記得在江南時,你偷盜銀器的事嗎?我將這件事藏在心中近三十年沒有靠告訴過別人,即使你自己也不知道.我現(xiàn)在位居宰相,任免官員,激勵賢良,斥退貪官污吏,怎能推薦一個小偷做官呢?看在你侍候了我很長時間,現(xiàn)在給你三十萬錢,你離開我這兒,自己選擇一個地方安家吧.因為我既然揭發(fā)這件過去的事,你也必然有愧于我而無法再留下.“仆人十分震驚,哭著拜別而去.