這是典型的形容詞排序問題.
這里有個口訣：
限定描繪大長高,
形狀年齡和新老；
顏色國籍跟材料,
作用類別往后靠.
所以,瑪麗的頭發(fā)又長又黑又直,應(yīng)翻譯為：Mary is a girl who has long straight black(or dark) hair.haircut也行吧？語義上可以，如果用haircut的話，要加個量詞a。但一般不這么說。(⊙o⊙)哦形容詞順序應(yīng)該是對的。建議用hair，因?yàn)閔aircut一般不用這些形容詞。