先分析下句子：
Inventory stocks of merchandise ready for sale 是主語成分
翻譯：待售的商品庫(kù)存量
would be high 是系表結(jié)構(gòu)
翻譯：應(yīng)該是高的
preceding the increase in the number of discount-sale periods 是時(shí)間狀語
翻譯：在折售期數(shù)量增加之前
preceding = shortly prior to = right before 只是前面的較正式,后面的較口語化
the number of discount-sale periods：折售期的數(shù)量,也就是說多個(gè)的打折期（比如：除五一打折活動(dòng)外,又增加國(guó)慶打折,暑期打折,新年打折之類多個(gè)不同的打折活動(dòng)期）
全句翻譯：在增加折售期的數(shù)量之前,待售商品的庫(kù)存量應(yīng)該較高.
希望能幫助.如仍有問題,歡迎追問.would be high 不表將來嗎?將會(huì)很高，還是它也有別的意思，應(yīng)該是高的。抱歉，最近太忙，隔了幾天沒上線，希望回復(fù)不算太晚。would be high 是表將來，且在這里是過去將來。當(dāng)然在譯成中文時(shí)這個(gè)“過去”并不一定需要表達(dá)出來。至于我將其譯成“應(yīng)該是高的”，逐字推敲而言，確實(shí)不是最佳翻譯，譯成“將會(huì)是高的”應(yīng)該更準(zhǔn)確。