（美國）德州休斯敦（2009年12月14日）電：史密斯國際公司（紐交所上市代碼：SII）今日宣布,公司新獲得了一筆額度為10億美元為期39個(gè)月的循環(huán)信用.此循環(huán)信用是對將于2010年7月到期的3.75億美元貸款額度的補(bǔ)充.公司已終止了將于2010年5月到期的4億美元的貸款.至此,上述任何貸款均無未清余額.
這筆新貸款的條款包括：已使用貸款額度的利率為倫敦銀行間同業(yè)拆借利率（LIBOR）加250個(gè)基點(diǎn),未使用部分的承諾費(fèi)為37.5個(gè)基點(diǎn).此筆貸款將于2013年3月到期.公司有關(guān)此貸款所發(fā)生的費(fèi)用約為990萬美元,將在貸款期內(nèi)攤銷.
英語翻譯
英語翻譯
請教以下兩段文字翻譯英譯漢,
HOUSTON,Texas (December 14,2009)...Smith International,Inc.(NYSE:SII) announced today that it has secured a new 39-month revolving credit facility in the amount of $1.0 billion.The revolving credit facility supplements the $375 million facility that expires in July 2010.The company has terminated the $400 million credit facility that was scheduled to expire in May 2010.There are no outstanding balances on any of the facilities at this time.
The terms of the new facility include an interest rate of the London Interbank Offered Rate (LIBOR) plus 250 basis points for amounts outstanding under the facility and commitment fees of 37.5 basis points for the undrawn portion.The facility expires in March 2013.The Company incurred fees of approximately $9.9 million in connection with the facility which will be amortized over the term of the facility.
請教以下兩段文字翻譯英譯漢,
HOUSTON,Texas (December 14,2009)...Smith International,Inc.(NYSE:SII) announced today that it has secured a new 39-month revolving credit facility in the amount of $1.0 billion.The revolving credit facility supplements the $375 million facility that expires in July 2010.The company has terminated the $400 million credit facility that was scheduled to expire in May 2010.There are no outstanding balances on any of the facilities at this time.
The terms of the new facility include an interest rate of the London Interbank Offered Rate (LIBOR) plus 250 basis points for amounts outstanding under the facility and commitment fees of 37.5 basis points for the undrawn portion.The facility expires in March 2013.The Company incurred fees of approximately $9.9 million in connection with the facility which will be amortized over the term of the facility.
英語人氣：372 ℃時(shí)間：2020-02-03 14:41:26
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
猜你喜歡
- 1英語翻譯
- 2俗世奇人中的好詞佳句,多一點(diǎn)
- 3解釋有關(guān)condition的詞組
- 4甲乙兩地相距270千米.貨車·客車同時(shí)兩地對開,經(jīng)過三分之一小時(shí)相遇已知貨車和客車速度比是4:5客車每小
- 5求簡單解釋愛因斯坦的相對論.
- 6有一組數(shù):1,2,5,10,17,26,..,請觀察這組數(shù)的構(gòu)成規(guī)律,用你發(fā)現(xiàn)的規(guī)律確定第8個(gè)數(shù)為____. 第n個(gè)數(shù)為（ ）
- 7腰長為16cm，頂角為150°的等腰三角形的面積為_．
- 8平平存了2角和5角的硬幣共計(jì)25枚,總價(jià)值59角.問2角和5角兩種硬幣各有多少枚?方程解
- 9車輪路程一定時(shí),車輪的周長和轉(zhuǎn)動(dòng)的圈數(shù)成什么比例?說明理由
- 10請英語高手解釋dogs do not eat rats.
- 11小明每秒跑6米,小紅每秒跑4米.如果小明站在100米跑道的起點(diǎn)處,小紅站在他前面10米處,兩人同時(shí)同向...
- 12大二結(jié)構(gòu)力學(xué)這門課中,圖乘法中的M圖和Mp圖是怎么畫出來的?