原文：鐘嶸《詩品》：初,淹罷宣城郡,遂宿冶亭.夢(mèng)一美丈夫,自稱郭璞.謂淹曰：‘我有筆在卿處多年矣,可以見還.’淹探懷中,得五色筆授之.而后為詩,不復(fù)成語,故世傳江淹才盡.《南史·江淹傳》：“淹乃探懷中得五色筆一以授之.爾后為詩絕無美句,時(shí)人謂之才盡.”
譯文：南朝的江淹,字文通,他年輕的時(shí)候,就成為一個(gè)鼎鼎有名的文學(xué)家,他的詩和文章在當(dāng)時(shí)獲得極高的評(píng)價(jià).可是,當(dāng)他年紀(jì)漸漸大了以后,他的文章不但沒有以前寫得好了,而且退步不少.他的詩寫出來平淡無奇；而且提筆吟握好久,依舊寫不出一個(gè)字來,偶爾靈感來了；詩寫出來了,但文句枯澀,內(nèi)容 平淡得一無可取.于是就有人傳說,有一次江淹乘船停在禪靈寺的河邊,夢(mèng)見一 個(gè)自稱叫張景陽的人；向他討還一匹綢緞,他就從懷中拘出幾尺綢緞還他.因此,他的文章以后便不精彩了.又有人傳說；有一次江淹在冶亭中睡午覺；夢(mèng)見一個(gè)自稱郭璞 的人,走到他的身邊,向他索筆,對(duì)他說：“文通兄,我有一支筆在你那兒已經(jīng)很久了,現(xiàn)在應(yīng)該可以還給我了吧!” 江淹聽了,就順手從懷里取出一支五色筆來還他.據(jù)說從此以后,江淹就文思枯竭,再也寫不出什么好的文章了.