首先從詞匯上講,subject有“主題,題目”的意思,也有“討論的問(wèn)題,論題”的意思.具體哪個(gè)意思,得根據(jù)上下文判斷.
為了提高您的英語(yǔ)水平,我來(lái)細(xì)細(xì)講講.怕麻煩,就直接看結(jié)論.
首先說(shuō)個(gè)最簡(jiǎn)單的句子,I have the freedom to do whatever I want.意思是,我有自由去做自己喜歡的事情.
這個(gè)句子變化一下：
It is my freedom to do whatever I want.意思是,做什么事情這是我個(gè)人的自由.
再向提問(wèn)句變化靠攏：
Love is the freedom to do whatever I want.愛(ài)情,就是我做什么什么事情的自由.雖然讀上去難懂,但是字面翻譯無(wú)錯(cuò).這里只追求語(yǔ)法正確.目的是為了通過(guò)翻譯,讓您理解您的提問(wèn).下面再變化：
因?yàn)閠hat從句的作用,和直接to do sth在這里是通用的,所以我們有：
Love is the freedom that I do whatever I want.意思不變.
再變化：
Love is the freedom that I change whatever I want to change.愛(ài)情,就是一種“我愿意改變什么,就改變什么”的自由.
最后,到了關(guān)鍵的環(huán)節(jié)：whatever I want to do 由subject來(lái)代替,因?yàn)榍罢叽硪活?lèi)事情,subject正好是一個(gè)具體的事物,所以合理替換：
Love is the freedom that I change the subject.愛(ài)情就是我改變主題的自由.
由于我不知道您原句的上下文,所以這個(gè)句子翻譯過(guò)來(lái)比較蒼白.可以適當(dāng)猜測(cè)潤(rùn)色：
“愛(ài)情就是我改變?cè)掝}的自由.”
“愛(ài)情就是我改變初衷的自由.”
個(gè)人建議后面第一句比較合適.你可以自己看下選擇一下.
請(qǐng)給我個(gè)分吧.我先答的.別人可能會(huì)copy我的答案.請(qǐng)別誤判.