不知啥原因,我給您的回答在那邊給封殺了!請加分!
15.Interpretation.
The following rules of interpretation must be applied in interpreting this
Agreement:(a) the headings used in this Agreement are for reference and convenience only and will not enter into the interpretation of this Agreement,(b) the provisions of the Exhibit(s) to this Agreement are incorporated into this Agreement,(c) as used in this Agreement,
the term “including” will always be deemed to mean “including,without limitation,” and (d) this Agreement shall not be construed against either Party as the drafter of this Agreement.
- 對本協(xié)議進行解釋時必須應(yīng)用下列的解釋規(guī)則:
a) 本協(xié)議所使用的標(biāo)題僅作為參考和便利目的,不納入?yún)f(xié)議解釋范疇；
b) 所有的附錄將成為本協(xié)議有效的內(nèi)容；
c) 在本協(xié)議中所提及的“包括”將始終被視為是“包括但不局限于”的意思.
d) 本協(xié)議不該被理解為任何一方是本協(xié)議的起草單位.
16.No Commitment.Nothing in this Agreement will constitute a commitment by either Party to develop or disclose any information or materials,including any Confidential Information,or to acquire or recommend any product,service or asset of the other Party.The provision of Confidential Information to Receiving Party as contemplated under this Agreement and discussions held in connection with the Possible Business Arrangement between the Parties will not prevent either Party from pursuing similar discussions with third parties or obligate either Party to continue discussions with the other Party,nor will either Party otherwise be obligated to take,continue or forego any action with respect to the Possible Business Arrangement.Disclosing Party makes no warranty as to the accuracy or completeness of
any information or materials provided in connection with this Agreement.
16.不作承諾 – 本協(xié)議并不構(gòu)成是任何一方向?qū)Ψ匠兄Z開發(fā)、或公開任何信息或材料,包括任何“機密信息”、或購買或者推薦任何產(chǎn)品、服務(wù)或?qū)Ψ降馁Y產(chǎn).向“接收方”提供本協(xié)議所計議的“機密信息”或與雙方“有可能的商業(yè)安排”相關(guān)的商討,并不妨礙任何一方與第三方進行相同的商討,或?qū)е氯魏我环截?fù)有義務(wù)繼續(xù)與對方商談,雙方也沒有義務(wù)一定要根據(jù)“有可能的商業(yè)安排”采取、持續(xù)或放棄任何行動.提供與本協(xié)議有關(guān)的任何信息或材料的一方并不保證其準(zhǔn)確性或完整性.