英語翻譯
以下太難譯了:
當(dāng)然我們不必按”山是眉峰聚,水是眼波橫”這樣的原文按圖索驥,但是卻可譯出其意美.佛家所謂不即不離,是相非相,只是在牝牡驪黃之外,約略寫其風(fēng)韻,令人仿佛中如燈鏡傳影,了然目中,卻捉摸不得,方是妙手.
“一切景語皆情語”譯成”all words of scenes are all words of sensations.
孔子云:詩可以興,可以觀,可以群,可以怨.
詩以聲為用者也,其微妙在抑揚(yáng)抗墜之間.讀者靜氣按節(jié),密詠恬吟,覺前人聲中難寫,響外別傳之妙,奇俱出.
神氣者,文之最精處也;音節(jié)者,文之稍粗處也;字句者,文之最粗處也.然論文而至字句,則文之能事盡矣.益音節(jié)者,神氣之跡也;字句者,音節(jié)之矩也.神氣不可見,于音節(jié)見之;音節(jié)無可準(zhǔn),以字句準(zhǔn)之.
煉字 怎么譯