我的翻譯:（人與人之間）有了信任和尊重,別人就會以最大的善度待你；
（但）沒有了信任與尊重,(不論你做什么,) 你（做這件事）的動機或技巧就會被當成是蓄意做手腳一樣.
以下是我搜查到的一些參考：
give somebody the benefit of the doubt
（在證據(jù)不足的情況下）假定某人說實話,假定某人沒有錯
但還是要根據(jù)語境的
給個例子咯
記得著名華人靳羽西有一次在電視上說她只和有誠信的人做生意.但是如果是第一次和別人做生意,那怎么知道人家有沒有誠信呢.她說那我就會(當時她改用英語說)give him or her the benefit of doubt. 也就是先假定別人是有誠信的人, 然后在看你的表現(xiàn)了.因此所謂give people the benefit of doubt就是以最大的善意度人.沒有信任和尊重,激勵技術(shù)讓人對于操控