參與該活動的全體教職員工和眾多校友所取得的豐功偉績只是晚宴上分享的眾多事情之一.
修改版：
在晚宴上,許多事情得到了分享.例如,參與活動的全體教職員工和眾多校友所取得的豐功偉績.
but：只,
僅僅
例句：He's but a
boy.他只不過是個孩子.你的這個修改版是什么意思我修改了一下，更加合適中文語序。英語中長句子多，讀起來有抑揚頓挫的美。而中文風格是短句子，為了更加符合我們的母語，借助加詞或者改變句子結(jié)構(gòu)拆短，這是翻譯手法。