漢語中的“蒙眬”是指“眼睛看東西模糊”.因此,表示“視物不清”一類意思的詞語中的ménglóng ,應(yīng)當(dāng)寫成“蒙眬”.
例如：睡眼蒙眬、醉眼蒙眬、淚眼蒙眬、兩眼蒙眬.
“朦朧”是指客觀景物、語言表達(dá)的意思,或者人的主觀意識(shí)“模糊”、“不清楚”.因此,在漢語中說到暮色、月色等客觀景物模糊,話語等表達(dá)的意思不清晰以及主觀意識(shí)不清楚的時(shí)候,都要用“朦朧”.例如：
(1)在朦朧的暮色中,他回到家里.
(2)街上月色朦朧,他匆匆趕路.
(3)這是一首朦朧詩,我不太懂.
(4)這一頁好幾個(gè)句子意思朦朧,建議修改一下.
(5)我趴在桌子上打盹,朦朧中有人推了我一下,抬頭一瞧,原來是老王.
例(1)、例(2)中,“朦朧”指客觀景物看不清楚.例(3)、例(4)中的“朦朧”是說書面語表達(dá)的意思不清晰.例(5)中的“朦朧”是指說話人的主觀意識(shí)不清楚.
應(yīng)當(dāng)注意,表達(dá)跟例(1)至例(5)中幾種用法相同的意思時(shí),都要用“朦朧”而不宜用“蒙眬”.(《語言文字報(bào)》原主編 杜永道)