英語翻譯
“世界最著名的七大奇跡”怎么翻譯成英文?
1、The world's most famous seven wenders.
2、The most famous seven wonders of the wordl.
以上哪個(gè)是正確的答案?或兩個(gè)都不對?應(yīng)該怎樣翻譯?為什么?
其實(shí)我最想知道的是為什么？知其然也應(yīng)知其所以然。
1、我知道名詞所有格有兩種用法，分別是：'s和of，均有其語法使用規(guī)則。
2、英語句子中對詞性的先后順序也比較講究。
以上我在領(lǐng)悟中。
我想學(xué)一種能真正與英國人溝通的英語，而我知道平時(shí)中國人跟中國人之間講的英語，叫做“中國英語”，那其實(shí)還不能算是英語。我擔(dān)心不小心學(xué)到了“中國英語”。
翻譯結(jié)果之后請說說你這樣翻譯的理由是什么？請說說你的觀點(diǎn)。
我本人剛只學(xué)習(xí)了一個(gè)月的英語（以前是初中英語水平），通過一個(gè)月的自學(xué)語法，我想我終于可以得出答案了。以下分析請大家予以指正。
題目中兩句的答案都是錯(cuò)的，分析如下：
1、這是一個(gè)“名詞短語”（不是一個(gè)句子）；
2、英語中，構(gòu)成“名詞短語”必須嚴(yán)格遵從“左二右六”的固定語法語序規(guī)則，即：限定詞＋形容詞（左邊兩個(gè)叫做左置定語）＋中心名詞＋右置定語（6種即：介詞短語、分詞短語、不定式短語、形容詞短語、定語從句＋同位語從句），因此可以得到我認(rèn)為的兩個(gè)如下正確的答案：
1、The world's seven most famous wonders.
2、The seven most famous wonders of the world.