據(jù)此協(xié)議簽發(fā)的通知,請(qǐng)求,同意書(shū)或其他通訊,其隸屬地址須與簽發(fā)方在此協(xié)議開(kāi)頭所使用的地址相一致,或者與另一地址相一致,但簽發(fā)方在簽發(fā)時(shí),須向此地址所屬單位通告地址使用事宜.通訊信息須親手送達(dá)或者使用預(yù)付費(fèi)的郵遞服務(wù),亦可使用電報(bào)、傳真送達(dá),若使用傳真,則發(fā)送方需要立即書(shū)面確認(rèn),此書(shū)面確認(rèn)信息須親手遞交或者使用預(yù)付費(fèi)的郵遞服務(wù),送至收件方.至此,此通訊信息方可確定為送達(dá)成功.
原文的句子都很長(zhǎng),合理地?cái)嗑?靈活地會(huì)意,是正確翻譯的關(guān)鍵.
請(qǐng)幫修改如下英譯中?
請(qǐng)幫修改如下英譯中?
Notices A notice, request, consent or othercommunication ('communication') to be given by a party under this agreementmust be in writing addressed in accordance with the particulars for that partyat the beginning of this Agreement or to another address for a party as may benotified in writing by that party. A communication must be delivered by hand orpre paid post, or sent by telex or facsimile except that a communication sentby facsimile must be immediately confirmed in writing by the sending party byhand delivery or pre paid post. A communication will be deemed to be received:
在此協(xié)議下發(fā)出通知,請(qǐng)求,同意或其他通訊類(lèi)(“溝通類(lèi)”)信息的寫(xiě)入地址在協(xié)議開(kāi)始必須吻合對(duì)方的細(xì)節(jié)或其發(fā)出給對(duì)方被通知寫(xiě)入的另一地址.通訊信息必須通過(guò)直接遞交或預(yù)付郵寄送達(dá),還可以通過(guò)電報(bào)或傳真發(fā)送,但是通過(guò)傳真發(fā)送信息,發(fā)送方直接遞交或預(yù)付郵寄都必須立即書(shū)面確認(rèn).至此,這一通訊信息才將被視為確認(rèn)收到.
Notices A notice, request, consent or othercommunication ('communication') to be given by a party under this agreementmust be in writing addressed in accordance with the particulars for that partyat the beginning of this Agreement or to another address for a party as may benotified in writing by that party. A communication must be delivered by hand orpre paid post, or sent by telex or facsimile except that a communication sentby facsimile must be immediately confirmed in writing by the sending party byhand delivery or pre paid post. A communication will be deemed to be received:
在此協(xié)議下發(fā)出通知,請(qǐng)求,同意或其他通訊類(lèi)(“溝通類(lèi)”)信息的寫(xiě)入地址在協(xié)議開(kāi)始必須吻合對(duì)方的細(xì)節(jié)或其發(fā)出給對(duì)方被通知寫(xiě)入的另一地址.通訊信息必須通過(guò)直接遞交或預(yù)付郵寄送達(dá),還可以通過(guò)電報(bào)或傳真發(fā)送,但是通過(guò)傳真發(fā)送信息,發(fā)送方直接遞交或預(yù)付郵寄都必須立即書(shū)面確認(rèn).至此,這一通訊信息才將被視為確認(rèn)收到.
英語(yǔ)人氣:691 ℃時(shí)間:2020-03-27 21:43:41
優(yōu)質(zhì)解答
我來(lái)回答
類(lèi)似推薦
- The new employee will work parallel with one experienced assembly worker until he / she has learned the task of work.A f
- 3個(gè)英譯中,其中一個(gè)是修改,
- 求英譯中!
- Press Shift to neutralize the objec tive once it's unlocked.
- 英譯中,謝謝各位!
- 在奇點(diǎn)形成之前世界是什么樣的?
- 已知m-3n=2m+n-15=1,求m²+n²的值
- 我希望生活在全面小康的社會(huì) 作文
- 文字中有情 前一個(gè)幸福含義是【賣(mài)火柴的小女孩】一文最后一個(gè)自然段
- 計(jì)算題哈,
- a乘三分之一等于b乘五分之一成什么比例
- 利用公式x²+﹙a+b﹚x+ab=﹙x+a﹚﹙x+b﹚進(jìn)行因式分解x²-2x-15
猜你喜歡
- 1鋅銅原電池,硫酸電解質(zhì)組成的原電池中,為啥鋅和硫酸不直接反應(yīng),而要到銅級(jí)得電子?
- 2碳酸鈣是一種難溶于水的強(qiáng)電解質(zhì),在常溫下它的溶解度是10^(-3)g.那么常溫時(shí)CA2CO3溶液最大的質(zhì)量分?jǐn)?shù)是_________;最大的物質(zhì)的量濃度是________.根據(jù)上述數(shù)據(jù)和鹽類(lèi)水解的特點(diǎn) ,對(duì)于一般難溶鹽_____(需要或不需要
- 3初中英語(yǔ)語(yǔ)法 名詞講解及練習(xí)
- 4一個(gè)農(nóng)場(chǎng)共養(yǎng)雞、鴨、鵝2464只,其中雞的只數(shù)是鴨的4倍,鴨的只數(shù)是鵝的3倍,三種家禽各幾只?
- 5一本書(shū),已看頁(yè)數(shù)與未看頁(yè)數(shù)的比是1:4,如果再看80頁(yè),已看頁(yè)數(shù)與未看頁(yè)數(shù)的比是1:2,這本書(shū)有多少頁(yè)?如
- 6反意疑問(wèn)句,如果前面說(shuō) you look very beautiful,后面應(yīng)是什么?
- 75-6分之5等于多少 (分?jǐn)?shù))
- 8a big trip,going on,my friend,i am造句
- 9英語(yǔ)翻譯
- 10l get up at 9 o'clock.l play with my sister.l watch tv in the afternoon.l go to bed at 10 o'clock.
- 11即使是配角 也想保護(hù)著不讓你受委屈 用英語(yǔ)怎么說(shuō)
- 12如同的近義詞是什么?