（很久沒有復習語法的人的觀點：）這里的anything在意義上與前面can‘t里面的not相搭配表示一種強調(diào)的否定,表達的意思是“沒有你,我做任何事都失去了理由/動力”這是一種怎樣的句型啊……？怎么強調(diào)法？我試著解釋下吧，太久沒看語法了，不一定對哈。。。感覺這個句子的意思和字面意思差得并不多，你所說的“我不明白為什么沒有你我可以做任何事”就已經(jīng)比較接近了，但是得順一下里面各個部分的含義，畢竟英語和漢語不是生硬的直譯過來就可以理解的。這里的see解釋為“看到”可能更好理解一些。最后邊的“沒有你”被我理解成表示原因的狀語（我忘記是不是就叫原因狀語了= =），而前面部分的字面意思就是“我看不到做任何事的原因”，not與anything雖然沒有放在一起，但是在意思上是可以相連的，而且語氣比直接說nothing要強（我說的強調(diào)就是指這個）轉(zhuǎn)換之后的含義就是“我失去了做任何事的理由”只是我的個人觀點，不保證完全正確。。。