英語(yǔ)翻譯
1 付款 合同項(xiàng)下的金額分期付款.每期支付的時(shí)間和金額如下：
1）本合同簽定之日起60天內(nèi)支付本合同金額的30%的預(yù)付款,共計(jì)15,000美元；2）第一期付款在合同簽定之日起90天內(nèi)支付本合同金額的50%,共25,000美元.
2 合同簽定時(shí)預(yù)付總金額的30%,裝運(yùn)時(shí)憑跟單匯票付合同金額的40%,余款在貨物驗(yàn)收后憑驗(yàn)收證書(shū)支付.信用證應(yīng)于2006.6.3前開(kāi)出.
3 賣方應(yīng)將下列單據(jù)提交議付行,議付貨款：1）全套清潔已裝船提單；2）注明投保一切險(xiǎn)的保險(xiǎn)單
4 本合同簽定之日起6個(gè)月內(nèi),賣方應(yīng)將合同貨物分2批交給買方：1）第一批貨物自合同簽定之日起50天內(nèi)交貨；2）賣方在交每批貨前30天內(nèi),以傳真通知買方貨物的數(shù)量.
5 如賣方違約,買方有權(quán)按合同采取補(bǔ)救措施.
6 如賣方延期交貨,所交貨不符合合同規(guī)定,買方有權(quán)終止本合同.
7 買方有權(quán)要求損失賠償.
8 買方有權(quán)宣布合同無(wú)效.
9 本合同生效日期為簽定日期,附件為本合同不可分割的組成部分,與合同具有同等效力.
10 保險(xiǎn) 按發(fā)票金額的110%投得一切險(xiǎn).海運(yùn)保險(xiǎn)由賣方按發(fā)票金額的110%投保平安險(xiǎn)（此項(xiàng)保險(xiǎn)保至買方到在倫敦的倉(cāng)庫(kù)）買方如需加其他險(xiǎn)別,費(fèi)用由買方承擔(dān).