一.數(shù)量詞做定語多放在中心詞后面.
格式：中心語＋數(shù)量定語
1比至陳,車六七百乘,騎千余,卒數(shù)萬人.（陳涉世家）譯文：“等到了陳這個地方,有六七百輛車,千多名騎兵,數(shù)萬名士兵”
2一食或盡粟一石（《馬說》）譯文：“吃東西有時能吃完一石糧食”
3嘗遺余核舟一.（魏學(xué)洢《核舟記》） 他曾經(jīng)贈給我一個用桃核雕刻的小船.
4以乘韋先,牛十二犒師.《左傳•崤之戰(zhàn)》 用四張熟牛皮在前,又用十二頭牛犒賞秦軍
5我持白璧一雙,欲獻項王；玉斗一雙,欲與亞父.（《鴻門宴》）我持一雙白璧,想要獻給項王；一雙玉斗,想要贈與亞父
6 通計一舟,為人五；為窗八；（核舟記）統(tǒng)計整個小船,有無個人,有八個小窗
7吾家藏書一萬卷,集錄三代以來金石遺文一千卷,有琴一張,有棋一局,而常置酒一壺（六一居士轉(zhuǎn)）我家里藏了書一萬卷,集錄夏、商、周三代以來金石遺文一千卷,有一張琴,有一盤棋,又經(jīng)常備一壺好酒
二.楚辭句式定語后置
"楚辭"代表著南方方言,一般用"之"來倒裝,其固定格式是:名詞+之+定語:
帶長鋏之陸離兮,冠切云之崔嵬.(《涉江》)
居廟堂之高,則憂其民:處江湖之遠(yuǎn),則憂其君.(《岳陽樓記》)
孰又能以身之察察受物之汶汶者乎 (《屈原列傳》)
顛倒過來,依次是"陸離(言長)的長鋏""崔巍(言高)的切云(指帽子)","高的廟堂""遠(yuǎn)的江湖","潔白的身子""骯臟的外物".
三.用“者”字結(jié)構(gòu)將定語后置.這種定語后置,有個特殊標(biāo)志,總是用助詞“者”來煞尾.有時,在中心詞與定語之間插上“之”(或“而”,或“有”)字.如：
①人馬凍死者相望.(《李愬雪夜入蔡州》)
——凍死的人馬隨處可見.
②并以為國人之讀茲編者勖.(《黃花岡七十二烈士事略》序)
——并且用它對讀這本書的國人(進行)勉勵.
③此四者,天下之窮民而無告者.(《孟子•梁惠王下》)
——這四種人是天下沒處伸訴的窮苦百姓.
④楚人有涉江者.(《察今》)
——有個渡江的楚國人.
值得注意的是,有一種句子定語被中心詞切割為兩部分,一部分前置,一部分后置.如：
⑤信至國……召辱己之少年令出胯下者,以為楚中尉.(《史記•淮陰侯列傳》)
——韓信前往自己的封國(楚國)……召來曾侮辱過自己讓自己從他胯下爬過去的那個青年人,叫他擔(dān)任楚國中尉.
說明：這第三種類型的定語后置,有很多人贊成,也有很多人反對.作為句法分析可以進一步討論.我個人是贊成的,因為承認(rèn)定語后置說較有利,譯出的句子也較簡潔；再者,就是現(xiàn)代漢語中,也有定語后置的句式.如：“黨員革命意志衰退,不履行黨員義務(wù),不符合黨員標(biāo)準(zhǔn),經(jīng)多次教育幫助仍無轉(zhuǎn)變的,勸其退黨,不予登記.”(《中共中央關(guān)于整黨的決定》)這種定語后置的句式,有突出中心詞的作用.
四.“所”字結(jié)構(gòu)作定語后置.
如：①怨憤所積,如怒濤排壑……(《黃花岡七十二烈士事略》序)
——(對清朝統(tǒng)治者)長期積聚的怨恨和憤怒,像洶涌的洪水沖出山溝一樣……(“怨憤”是中心詞,“所積”——“所”字結(jié)構(gòu)作定語,后置,翻譯時前置.)
注意與“所”字結(jié)構(gòu)作定語前置的區(qū)別.如：
②所得表眾亦極七八萬耳.(《赤壁之戰(zhàn)》)
——得到的劉表的軍隊最多不過七八萬人.(“所得”的對象是“表眾”,作“表眾”的定語,前置與例①不同.)