上邪①!我欲與君相知②,長(zhǎng)命無(wú)絕衰③.山無(wú)陵④,江水為竭,冬雷震震⑤,夏雨雪⑥,天地合⑦,乃敢與君絕⑧!
【注釋】①上邪:猶言“天啊”.上,指天.邪,音義同“耶”.②相知:相愛(ài).③命:古與“令”字通,使.這兩句是說(shuō),我愿與你相愛(ài),讓我們的愛(ài)情永不衰絕.④陵:大土山.⑤震震:雷聲.⑥雨雪:降雪.雨,音yù ,動(dòng)詞.⑦天地合:天與地合而為一.⑧乃敢:才敢.“敢”字是委婉的用語(yǔ).
【翻譯】天啊!我愿與你相愛(ài),讓我們的愛(ài)情永不衰絕.等到大山變成為平地,江水枯竭,冬天想響起了雷聲,夏天下起了雪,天和地合在一起的時(shí)候,我才和你決裂!
【賞析】這首詩(shī)屬于漢代樂(lè)府民歌中的《鼓吹曲辭》.與文人詩(shī)詞喜歡描寫少女初戀時(shí)的羞澀情態(tài)相反,在民歌中最常見(jiàn)的是以少女自述的口吻來(lái)表現(xiàn)她們對(duì)于幸福愛(ài)情的無(wú)所顧忌的追求.用了五種不可能發(fā)生的事情,來(lái)表達(dá)了對(duì)愛(ài)人的忠心和對(duì)愛(ài)情的堅(jiān)貞.堪稱千古絕唱.