是“遙望洞庭山水翠”還是“遙望洞庭山水色”?
安排小孩背誦古詩,卻發(fā)現(xiàn)不同的版本竟然有不同的表述,大為困惑.
中華人民共和國教育部《全日制義務(wù)教育語文課程標(biāo)準(zhǔn)》指定書目——《小學(xué)生必背古詩詞70首》（張定遠(yuǎn)主編,北京科學(xué)技術(shù)出版社,2005年9月第1版）中的P67的《望洞庭》是這樣寫的：
望洞庭
劉禹錫•唐
湖光秋月兩相和,
潭面無風(fēng)鏡未磨.
遙望洞庭山水翠,
白銀盤里一青螺.
其中,第三句是“遙望洞庭山水翠”.
教育部《全日制義務(wù)教育語文課程標(biāo)準(zhǔn)》指定書目——《小學(xué)生必背古詩詞》（季恒銓、何雄健主編,人民教育出版社,中國大百科全書出版社）中的P72的《望洞庭》是：
望洞庭
劉禹錫
湖光秋月兩相和,
潭面無風(fēng)鏡未磨.
遙望洞庭山水色,
白銀盤里一青螺.
其中,第三句是“遙望洞庭山水色”.
同一首詩,同一個(gè)作者,前一本書寫成“翠”,后一本書寫成“色”,究竟哪個(gè)對(duì)?哪個(gè)錯(cuò)?古詩是固定的、嚴(yán)肅的,怎么可以有不同的表述?
從各位朋友的回答來看,大多數(shù)人認(rèn)為是“遙望洞庭山水翠”.