因?yàn)?由于
前面the raid was all over in three minutes和 后面the men scrambled back into the car and it moved at a fantastic speed是都是完整的句子,所以for應(yīng)該是一個(gè)連詞.for做連詞只有因?yàn)?由于的意思,而且這里也能說(shuō)得通
————突襲持續(xù)了不到3分鐘,因?yàn)槟切┤藫寠Z了一輛車(chē)迅速離開(kāi)了.——你的翻譯雖然錯(cuò)了，但是還是謝謝你。這里表示因?yàn)閬?lái)說(shuō)，太牽強(qiáng)了。從句法上講這里必須是個(gè)連詞，而for做連詞只有因?yàn)橐粋€(gè)意思。覺(jué)得牽強(qiáng)是因?yàn)檎Z(yǔ)言習(xí)慣的差異。英語(yǔ)講究形合，注重形式上的銜接，所以句法很?chē)?yán)謹(jǐn)，連詞關(guān)系詞一個(gè)都不能少。而漢語(yǔ)是意合的語(yǔ)言，講究的是語(yǔ)意的連貫，所以意思上要求較多，這大概就是有的英語(yǔ)翻譯過(guò)來(lái)覺(jué)得別扭的原因。翻譯上把這個(gè)叫做歸化和異化