第一個(gè)你應(yīng)該給出上下文.
第二個(gè)你也應(yīng)該給出上下文.如果沒有上下文,兩者譯法均可.不過剛好你引用的這篇文章我也剛好看過,所以在那篇文章里應(yīng)該譯作“自由主義者和保守主義者”.因?yàn)樵谖恼滤淮臅r(shí)間環(huán)境中,完全意義上的保守黨和自由黨還沒有成立.
英語翻譯
英語翻譯
1、……often spoken of in grand terms:…… 這里這個(gè)grand terms怎么翻譯呢?
2、liberals and conservatives have different ideas of what constitutes freedom.這個(gè)翻譯成什么比較好?自由黨人和保守黨人?還是自由主義這和保守主義者?（p.s.美國的文章）
1、……often spoken of in grand terms:…… 這里這個(gè)grand terms怎么翻譯呢?
2、liberals and conservatives have different ideas of what constitutes freedom.這個(gè)翻譯成什么比較好?自由黨人和保守黨人?還是自由主義這和保守主義者?（p.s.美國的文章）
英語人氣：773 ℃時(shí)間：2020-09-06 05:57:18
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
- 英語翻譯
- 英語小白 提問關(guān)于英語翻譯 求大神入 急!
- 英語翻譯
- 小白象童鞋英文翻譯
- 英語翻譯
- 草字頭+佳 是什么字
- empty what is full,fill what is empty! 永遠(yuǎn)不讓自己空虛,永遠(yuǎn)不讓自己自滿 給點(diǎn)點(diǎn)評
- 16S rRNA基因通用引物1492r/F27,1492和27分別是什么意思?編號么?
- 用短除法分解素因素:42 81 40
- 在長1.6米,寬1.2米的長方形三合板上,裁出半徑是20厘米的圓,最多可裁多少個(gè)?
- 線性代數(shù) 設(shè)A,B,C均為n階矩陣,I為n階單位矩陣,且ABC=I,則下列矩陣乘積一定等于I的是哪個(gè)?
- 試以下面的方程為例,敘述用分離變量法求解方程的步驟.
猜你喜歡
- 1每天堅(jiān)持朗讀對學(xué)外語有什么好處?
- 2You are yuji?急.
- 3思密達(dá)到底是什么意思
- 4計(jì)算(a的立方-b的立方)+ab(a-3b)-2(b的立方-a的平方b)
- 5求寫英語書面表達(dá)
- 6油酸的作用是什么
- 7請幫忙翻譯：Payment and and Charging
- 8近紅外區(qū)的吸收光譜代表什么含義?
- 9大正方形邊長為15cm,小正方形邊長為10cm.求陰影甲的面積比陰影乙的面積大多少平
- 10有甲乙丙三種文具,若購甲2件,乙1件、丙3件共需23元,若夠甲1件、乙4件、丙5件共需36元,問夠甲一件,乙2件,丙3件共需多少元
- 11Jack has a dog and so have I.____dog and____had a fight
- 12英語翻譯