英語(yǔ)翻譯
《京華煙云》中姚木蘭和《飄》中斯嘉麗性格對(duì)比
林語(yǔ)堂的長(zhǎng)篇英文小說(shuō)《京華煙云》中的女主人公姚木蘭和美國(guó)女作家瑪格麗特•米切爾的長(zhǎng)篇小說(shuō)《飄》中女主人公斯嘉麗這兩個(gè)人物同樣美麗、聰慧,但不同的文化又造就了兩人對(duì)人生和生活的態(tài)度極大的不同.
一閑適自然的人生態(tài)度與積極向上的開(kāi)創(chuàng)精神的對(duì)比
“儒、道兩家文化是中華民族傳統(tǒng)文化的兩大支柱.從某種意義上說(shuō),中華民族傳統(tǒng)文化就是儒、道兩家互補(bǔ)的文化.”“京華煙云”從篇首到篇尾一直貫穿著的道家思想,姚木蘭實(shí)質(zhì)上是道家的女兒.也就是說(shuō),她的身上帶有一種文化的標(biāo)識(shí),作者塑造這一形象,賦予著一定的文化意義.
在西方社會(huì),人們追求個(gè)性的發(fā)展,他們的人生價(jià)值觀與中國(guó)的傳統(tǒng)婦女的完全不同.斯嘉麗的身上就留有“美國(guó)精神”的深深烙印.美國(guó)精神在這里指的是一種個(gè)人主義和個(gè)人奮斗; 體現(xiàn)在斯嘉麗身上就是她的勇敢堅(jiān)強(qiáng)、努力開(kāi)創(chuàng)的精神.
賢良淑德的木蘭,和為了達(dá)到個(gè)人目的不擇手段的斯嘉麗.這種實(shí)用的精神貫穿于整個(gè)美國(guó)文化傳統(tǒng),滲透到美國(guó)社會(huì)的各個(gè)方面.斯嘉麗的自私自利正是這種文化的一種體現(xiàn).但無(wú)疑也代表著一種進(jìn)取與堅(jiān)韌、執(zhí)著與追求.
這是一種文化!也許任何東西都有其兩面性的,文化也是如此.同樣,姚木蘭身上所體現(xiàn)的完美———寬容與從容、善良和純潔,在純美的同時(shí),也不無(wú)看出這種文化的虛無(wú)!忽視人性、尤其是人性弱點(diǎn)之所在.
林語(yǔ)堂用中國(guó)文化塑造的姚木蘭和瑪格麗特•米切爾用美國(guó)文化塑造的斯嘉麗有同樣迷人的魅力,有同樣旺盛的生命力.盡管她們不屬于同一時(shí)代、同一國(guó)度,但是她們鮮活的形象永遠(yuǎn)會(huì)留在讀者心目中.不同的文化孕育不同的性格,但無(wú)論什么樣的文化都是思考的,也需要變更和完善.