enlightenment 在這里應(yīng)該譯作中文的“悟”.
這句話的字面意思是：在你領(lǐng)悟之前砍柴、運(yùn)水.在你領(lǐng)悟之后,砍柴、運(yùn)水.
內(nèi)在意思則是Don’t act or do things differently as you acquire success.Discover,learn and grow everyday.Stay grounded and alert,even when success is yours and you want to be lazy.Don’t rely on what you already do or know.Always be willing to see the path of enlightenment,regardless of your present circumstances.
總結(jié)來(lái)看首先不要好高騖遠(yuǎn),腳踏實(shí)地,每天進(jìn)步,不管自己是否已經(jīng)成功,總要關(guān)注自己領(lǐng)悟的進(jìn)程.
這題太難了,是中國(guó)佛教諺語(yǔ)翻譯成英文再把它翻譯回來(lái).LZ在哪看到這個(gè)的?