陸績懷桔
『原文』
陸績六歲時,于九江見袁術.術出桔,績懷三枚；去,拜辭,墮地.術謂曰：“陸郎作賓客而懷桔乎?”績跪答曰：“欲以遺母.”術大奇之.
『譯文』
陸績六歲的時候,便會到九江地方去拜見袁術.袁術就拿出許多橘子來,給陸績吃.陸績暗地里把三個橘子裝在袖子里,等到告別的時候,就向著袁術拜謝了一回.不料這三個橘子從袖子里跌到地上.袁術笑著說：“陸郎呀,你來做了小客人,竟暗地里藏了主人的橘子,不防他人笑你來偷橘子么.”陸績雙膝跪在地上,回答道：“我母親的性子,很喜歡吃這些東西.因為這個緣故,所以想起帶幾只回去,給母親吃.”袁術聽了這一番話,覺得大大的稀奇.
王戎識李
『原文』
王戎七歲,嘗與諸小兒游.看道邊李樹多子折枝,諸兒競走取之,唯戎不動.人問之,答曰：“樹在道旁而多子,此必苦李.”取之,信然.
『譯文』
王戎七歲的時候,和小朋友們一道玩耍,看見路邊有株李樹結了很多李子,枝條都被壓折了.那些小朋友都爭先恐后地跑去摘.只有王戎沒有動.有人問他為什么不去摘李子,王戎回說：“這樹長在大路邊上,還有這么多李子,這一定是苦李子.”摘來一嘗,果然這樣.