work in a bank和work at a bank的區(qū)別主要在于
由于使用不同的介詞,從而造成對(duì)bank的理解不同
work in a bank
這里bank的強(qiáng)調(diào)的是單位、公司實(shí)體
work at a bank
這里bank的強(qiáng)調(diào)的是辦公大樓、建筑物能翻譯一下嗎work in a bank 在銀行上班work at a bank 在銀行（辦公大樓）工作不對(duì)啊，新概念第二冊(cè)上第十一課也有類(lèi)似的語(yǔ)法點(diǎn)，怎么翻譯的和你正好相反呢？？新概念的例子是什么？tony worked in a lowyer's office years ago,but he is now workin at a bank翻譯：托尼曾在一家律師事務(wù)所工作，而現(xiàn)在正在一家銀行上班噢，明白了。根據(jù)這句話，你的想法是對(duì)的。但看一下 in a lowyer's office 為何又是“在一家律師事務(wù)所工作”呢？我想，二者也許應(yīng)該沒(méi)有明顯的區(qū)別，尤其在翻譯成中文的時(shí)候。不過(guò)，要非常謝謝你，從你那里又學(xué)到了不少東西。