【原詩】送杜十四之江南
　　荊吳相接水為鄉(xiāng),君去春江正渺茫.
　　日暮征帆何處泊?天涯一望斷人腸.
　　【譯文】
　　荊州和吳郡是接壤的水鄉(xiāng),你離去的時候春天的江水正渺渺茫茫.太陽將要落山,遠(yuǎn)行的小船將要停泊在什么地方?抬眼向天的盡頭望去,真讓人肝腸寸斷憂傷至極
　　第三、四句的特點：
　　第三句,撇景入情.朋友剛才出發(fā),便想到“日暮征帆何處泊”,聯(lián)系上句,這一問來得十分自然.春江渺茫與征帆一片,形成一個強(qiáng)烈對比.闊大者愈見闊大,渺小者愈見渺小.“念去去千里煙波”,真有點擔(dān)心那征帆晚來找不到停泊的處所.句中表現(xiàn)出對朋友一片殷切的關(guān)心.同時,揣度行蹤,可見送者的心追逐友人東去,又表現(xiàn)出一片依依惜別之情.這一問實在是情至之文.
　　第四句則卒章顯意：朋友別了,“孤帆遠(yuǎn)影碧空盡”,送行者放眼天涯,極視無見,不禁心潮洶涌,第四句將惜別之情上升到頂點,所謂“不勝歧路之泣”（蔣仲舒評）.“斷人腸”點明別情,卻并不傷于盡露.原因在于前三句已將此情孕育充分,結(jié)句點破,恰如水庫開閘,感情的洪流一涌而出,源源不斷.若無前三句的蓄勢,就達(dá)不到這樣持久動人的效果.
　　此詩前三句全出以送者口吻,“其淡如水,其味彌長”,已經(jīng)具有詩人風(fēng)神散朗的自我形象.而末句“天涯一望”四字,更勾畫出“解纜君已遙,望君猶佇立”（王維《齊州送祖三詩》）的送者情態(tài),十分生動.讀者在這里看到的,與其“說是孟浩然的詩,倒不如說是詩的孟浩然,更為準(zhǔn)確”（聞一多《唐詩雜論》）.全篇用散行句式,如行云流水,近歌行體,寫得頗富神韻,不獨在謀篇造語上出格而已.（周嘯天）