TNT的工作人員打電話(huà)告訴我（我定的）畫(huà)已經(jīng)在他們那.我告訴他們把畫(huà)給我送到我這里來(lái),而且只要畫(huà)被準(zhǔn)時(shí)送到我很愿意當(dāng)面付錢(qián).但是她（打電話(huà)給我的工作人員）不同意我這么做,她要求我通過(guò)BPI銀行付款,但是這家銀行在波多（Puerto）不能付款（英文說(shuō)得模糊,不確定是波多沒(méi)有這家銀行還是波多有這家銀行但是銀行沒(méi)法實(shí)現(xiàn)付款的作用,反正其含義是這銀行在波多干不了這事）.我說(shuō)知道畫(huà)能送到,我愿意交那個(gè)稅（that tax突然出現(xiàn),不知道什么稅,可能是體制內(nèi)的規(guī)則?）.我不是第一次從TNT收包裹了,通常都是貨到當(dāng)面付款.她（打電話(huà)的工作人員）讓我找一下賣(mài)方,讓賣(mài)方打電話(huà)給他們（TNT).畫(huà)是我丈夫訂的,支票已經(jīng)寫(xiě)好了.
照原文翻譯的,這個(gè)客戶(hù)有點(diǎn)語(yǔ)無(wú)倫次.有些地方表達(dá)模糊,只能翻譯成這樣.
不明之處可以繼續(xù)探討.