原文：呂蒙字子明,汝南富陂人也.少南渡,依姊夫鄧當(dāng).當(dāng)為孫策將,數(shù)討山越.蒙年十五六,竊隨當(dāng)擊賊,當(dāng)顧見大驚,呵叱不能禁止.歸以告蒙母,母恚欲罰之,蒙曰：“貧賤難可居,脫誤有功,富貴可致.旦不探虎穴,安得虎子?”母哀而舍之.
魯肅代周瑜,當(dāng)之陸口,過蒙屯下.肅意尚輕蒙,或說肅曰：“呂將軍功名日顯,不可以故意待也,君宜顧之.”遂往詣蒙.酒酣,蒙問肅曰：“君受重任,與關(guān)羽為鄰,將何計(jì)略以備不虞?”肅造次應(yīng)曰：“臨時(shí)施宜.”蒙曰：“今東西雖為一家,而關(guān)羽實(shí)熊虎也,計(jì)安可不豫定?”因?yàn)槊C畫五策.肅于是越席就之,拊其背曰：“呂子明,吾不知卿才略所及乃至于此也.”
譯文：呂蒙字叫子明,是汝南富坡人.少年時(shí)候到了南方,依靠姐夫鄧當(dāng).鄧當(dāng)是孫策的部下,幾次去征討山越(一個(gè)少數(shù)民族部落).呂蒙當(dāng)時(shí)才十五六歲,偷偷的跟著鄧當(dāng)去殺賊,鄧當(dāng)看見后大吃一驚,責(zé)罵斥責(zé)他,但是還是不能禁止.所以回去后告訴了呂蒙的母親,呂蒙的母親非常氣憤,想責(zé)罰他,但是呂蒙卻說:"我們窮苦的生活很難過,殺賊有功,富貴就來了.況且不深入虎穴,怎么能得到虎子?呂蒙的母親雖然很傷心,但是還是答應(yīng)了.
魯肅臨時(shí)代理周瑜的事務(wù)時(shí),鄧當(dāng)去陸口路過呂蒙屯兵的地方.當(dāng)時(shí)魯肅還是輕視呂蒙的,傳聞魯肅曾對(duì)鄧當(dāng)說：“呂蒙將軍的功名一天天增長(zhǎng),不能拿以前的眼光看待他了,您應(yīng)該重視這個(gè)事情.”魯肅隨即去拜訪呂蒙.酒到酣處,呂蒙問魯肅：“您擔(dān)負(fù)重任以抵御關(guān)羽方面軍,打算用什么方法應(yīng)付突然發(fā)生的襲擊?”魯肅輕慢地說：“臨時(shí)想辦法就行.”呂蒙說：“現(xiàn)在東吳和西蜀是暫時(shí)聯(lián)盟,關(guān)羽畢竟對(duì)我們有威脅,怎能不提早做好應(yīng)對(duì)的打算呢?”于是就這個(gè)問題,為魯肅想了五中應(yīng)對(duì)的方法.魯肅又佩服又感激,從飯桌上跨過去,做在呂蒙旁邊,手撫著呂蒙的背,親切地說：“呂蒙,我不知道你的才能策略竟然到了如此的境地!”