梁國(guó)楊氏子,九歲,甚聰惠①.孔君平詣其父,父不在,乃呼兒出,為設(shè)果②.果有楊梅,孔指以示兒曰：“此是君家果.”兒應(yīng)聲答曰：“未聞孔雀是夫子家禽③.”
【注釋】
①聰惠：聰慧；聰明.②孔君平：孔坦,字君平,累遷廷尉（掌管刑法）,所以也稱(chēng)孔廷尉.
③夫子：對(duì)對(duì)方的尊稱(chēng).這一則文字說(shuō)明雙方利用了楊梅和楊姓、孔雀和孔姓中的一個(gè)同音字.
【譯文】
梁國(guó)有一家姓楊的,有個(gè)兒子才九歲,很聰明.一次孔君平去拜訪他父親,他父親不在,這家便叫兒子出來(lái),給孔君平擺上果品.果品里頭有楊梅,孔君平指著楊梅給他看,說(shuō)道：“這是你家的果子.”孩子應(yīng)聲回答說(shuō)：“沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)孔雀是夫子家的鳥(niǎo).”